151

CURVATUBI / PIPE BENDING MACHINES / CURVADORAS DE TUBOS

n Matrice antigrinza (una per misura in funzione del diametro e raggio di

curvatura) per tubi sottili e delicati; evita la formazione di grinze all’interno del

tubo si usa in combinazione con la controforma a slitta.

▲

Wiper-die (one per size according to the diameter and bending radius) for

thin-wall and delicate pipes; it avoids wrinkles inside the pipe and it is used

together with the slider guide.

●

Matriz antiarrugas (una por medida en función del diámetro y del radio de

curvatura) para tubos sutiles y delicados; evita la formación de arrugas en el

interior del tubo. Se utiliza en combinación con la guía de deslizamiento.

n Anima fissa (una per misura) per raggi uguali e/o superiori a 2,5 volte il

diametro del tubo e con spessore superiore a 2 mm. Sull’anima c’è una sca-

nalatura longitudinale prevista per inserire il cordolo dell’eventuale saldatura

del tubo.

▲

Fixed mandrel (one per size) for radii equal and/or bigger than 2,5D and

with pipe wall-thickness over 2 mm. On the mandrel there is a longitudinal

groove made on purpose to insert the bead of the welded pipe.

●

Almafija(unapormedida)pararadiosigualesy/omayoresde2,5Dycon

un espesor mayor de 2 mm. Sobre el alma hay una ranura longitudinal para

introducir el cordón de la soldadura eventual del tubo.

n Anima snodata (una per misura) per raggi inferiori a 2,5 volte il diametro del

tubo e con spessore inferiore a 2 mm.

▲

Articulated mandrel (one per size) for radii less than 2.5D and pipe

wall-thickness less than 2 mm.

●

Alma articulada (una por medida) para radios menores de 2,5D y con un

espesor menor de 2 mm.

n Anima a sfere (una per misura) per raggi inferiori a 2,5 volte il diametro del

tubo e con spessore inferiore a 2 mm. Ideale per tubi molto sottili e con raggi

di curvatura di 2 volte il diametro del tubo.

▲

Mandrel with balls (one per size) for radii less than 2.5D and with pipe

wall-thickness less than 2 mm. Ideal for very thin wall pipes and with bending

radii 2D.

●

Alma a esferas (una por medida) para radios menores de 2,5D y con

un espesor menor de 2 mm. Ideal para tubos muy sutiles y con radios de

curvatura 2D.

n Asta porta anima.

▲

Mandrel rod.

●

Varilla del alma.

C

U

R

V

A

T

U

B

I

P

I

P

E

B

E

N

D

I

N

G

M

A

C

H

I

N

E

S

C

U

R

V

A

D

O

R

A

S

D

E

T

U

B

O

S