139

CURVATUBI / PIPE BENDING MACHINES / CURVADORAS DE TUBOS

nGanascia in acciaio a blocchetto (una per misura) dal diametro 35 mm

e corrispondenti in pollici, si applica al dispositivo di bloccaggio tubo.

▲

Square steel jaw (one per size) necessary for bending pipes with

diameter over diam. 35 mm and corresponding inch measures. The

jaw must be fitted to the pipe locking device.

●

Mordaza cuadrada de acero (una por medida) indispensable para

curvar con alma; se aplica al dispositivo de bloqueo tubo desde el Ø

35 mm y correspondientes en pulgadas.

nCoppia rulli (una per misura), quando i tubi non presentano particolari

problemi di estetica. Vedi tabelle alle pag. 130-131.

▲

Twin roller set (one per size) for bending with mandrel when pipes do not

require special aesthetic results. See tables at page 130-131.

●

Parejaderodillos(unapormedida),cuandolostubosnopresentanparticulares

problemas de estética. Lean tablas páginas 130-131.

n Anima (una per misura) per tubi sottili con raggi stretti; il diametro dell'anima

deve essere 2/10 mm inferiore al diametro interno del tubo da curvare.

Sull'anima esiste una scanalatura longitudinale prevista per inserire il

cordolo della eventuale saldatura del tubo.

▲

Solid steel mandrel (one per size). It is used to bend thin wall pipes with

tight radii. The external diameter of the mandrel should be approximately

2/10 mm less than the internal diameter of the tube to bend. In case of

welded tubes the mandrel has a groove throughout its surface to facilitate

the insertion and the bending of the tube.

●

Alma (una por medida) para curvar tubos sutiles y delicados con radios

estrechos; el diámetro del alma debe ser 2/10 mm inferior al diámetro

interno del tubo a curvar. Sobre el alma hay una ranura longitudinal

prevista para introducir el cordón de la eventual soldadura del tubo.

nSupporto attacco matrice antigrinza serve per fissare l'attacco matrice

antigrinza al supporto braccio anima e per regolare il posizionamento

(cod. 000432).

▲

Wiper-die support. It is used to position and lock the wiper-die to the

mandrel arm support. (code 000432).

●

Soporte base matriz antiarrugas; sirve para fijar la matriz antiarrugas al

soporte brazo alma y para regular la posición (cod. 000432).

nAttacco universale matrice antigrinza (cod. 000778).

▲

Wiper-die universal support (code 000778).

●

Soporte universal matriz antiarrugas (cod. 000778).

n Matrice antigrinza (una per misura in funzione del diametro e raggio di

curvatura) per tubi sottili e delicati, evita la formazione di grinze all'interno

del tubo si usa in combinazione con la controforma a slitta o con la coppia

rulli.

▲

Wiper-die (one per size according to the diameter and the bending radius)

to bend with mandrel finished delicate and thin-wall tubes; it avoids wrin-

kles inside the pipe and can be used together with the slider or with the

twin roller set.

●

Matriz antiarrugas (una por medida en función del diámetro y radio de

curvatura) para curvar con alma tubos sutiles y delicados; evita la forma-

ción de arrugas en el interior del tubo; se utiliza en combinación con la

guía de deslizamiento o con la pareja de rodillos.

UNI 30 SPEED

UNI 60

UNI 70/C

n Controforma a slitta (una per misura in funzione del diametro e raggio di

curvatura) per tubi sottili e delicati, evita la formazione di segni sull’esterno

del tubo. Si utilizza al posto della coppia rulli.

▲

Slider (one per size according to the diameter and the bending radius) for

bending delicate and thin-wall pipes: it avoids scratches on the external side

of the pipe. It is used instead of the twin roller set.

●

Guíadedeslizamiento(unaparmedidaenfuncióndeldiámetroydelradio

de curvatura) para curvar tubos sutiles y delicados, evita la formación de

marcas en el exterior del tubo. Se utiliza en sostitución de la pareja de

rodillos.

nAsta anima.

▲

Mandrel support rod.

●

Barra alma.

C

U

R

V

A

T

U

B

I

P

I

P

E

B

E

N

D

I

N

G

M

A

C

H

I

N

E

S

C

U

R

V

A

D

O

R

A

S

D

E

T

U

B

O

S