VARIAZIONI CROMATICHE
CHROMATIC VARIATIONS | VARIATIONS CHROMATIQUES | FARBTONABWEICHUNGEN
Indica il livello di variazione cromatica che sussiste all’interno della stessa collezione
fra una piastrella e l’altra.
The scale denotes the level of colour variation that exists between speci
fic tiles in
the same collection.
Uniforme
Uniform
Uniforme
Einheitliche
L’aspetto delle piastrelle è uniforme. Differenze minime fra i prodotti appartenenti
al medesimo lotto produttivo.
The appearance of the tiles is uniform. There are minimal differences in products
belonging to the same production batch.
L’aspect des carreaux est uniforme. Les différences entre les produits appartenant
à un même lot de production sont minimes.
Der optische Aspekt der Fliesen ist einheitlich. Die Unterschiede zwischen
Produkten derselben Produktionscharge sind minimal.
Media
Medium
Modér
ée
Mittlere
L’aspetto delle piastrelle presenta variazioni di colore e/o struttura decisi.
Questa variabilit
à cromatica è appositamente studiata in fase di progettazione
della collezione per rendere il prodotto il più vicino possibile al materiale naturale
di riferimento.
There are clear variations in the colour and/or structure of the tiles. This dynamic
colour variation is meticulously planned during the collection design phase in order
to make the product as similar as possible to the natural material in question.
L’aspect des carreaux pr
ésente des variations de couleur et/ou de structure
marquées. Le caract
ère variable de la couleur est spécialement étudié lors de
la conception de la collection pour rendre le produit le plus proche possible du
mat
ériau naturel de référence.
Der optische Aspekt der Fliesen weist deutliche Farb- und/oder
Strukturunterschiede auf. Diese chromatische Variabilität wurde in der
Designphase der Kollektion speziell entwickelt, um das Produkt seinem natürlichen
Referenzmaterial so
ähnlich wie möglich zu machen.
C’est le degré de variation chromatique qui existe entre un carreau et un autre de la
m
ême collection.
Das zeigt die Einstufung der chromatischen Variation, die innerhalb den
verschiedenen Fliesen der selben Kollektion entsteht.
Leggera
Minimal
Légère
Leichte
L’aspetto delle piastrelle presenta leggere ma visibili differenze, che si tratti di segni
grafici o sfumature/venature tipiche del materiale naturale di riferimento.
There are subtle yet visible differences in the appearance of the tile, whether these
are clear markings or the typical shading/veining of the natural material in question.
L’aspect des carreaux présente des différences légères mais visibles, qu’il s’agisse
de marques graphiques ou de nuances/veinures typiques du mat
ériau naturel de
référence.
Der optische Aspekt der Fliesen
weist leichte aber sichtbare Unterschiede auf, wobei es sich um graphische
Zeichnungen oder Schattierungen/Maserungen handelt, die für das natürliche
Referenzmaterial typisch sind.
V1
V2
V3
Accentuata
Accentuated
Importante
Starke
L’aspetto delle piastrelle presenta variazioni importanti di colore e/o di struttura,
rendendole, in alcuni casi, completamente diverse tra loro.
There are significant variations in the colour and/or structure of the tiles. In some
cases, one tile can appear completely different to the next.
L’aspect des carreaux pr
ésente d’importantes variations de couleur et/ou de
structure, ce qui les rend, dans certains cas, compl
ètement diff
érentes entre elles.
Der optische Aspekt der Fliesen weist bedeutende Farb- und/oder
Strukturunterschiede auf, durch die sie sich in einigen Fällen vollst
ändig
voneinander abheben.
V4
variazioni cromatiche 533
i
n
f
o
r
m
a
z
i
o
n
i
t
e
c
n
i
c
h
e
