Casalgrande Padana

532 informazioni tecniche

CRITERI QUALITATIVI

QUALITY CRITERIA | CRIT

ÈRES QUALITATIFS | QUALITÄTSKRITERIEN

AVVERTENZE

1) Prima di utilizzare il prodotto,

è necessario effettuare una ispezione visiva atta a verificare la presenza e l’entit

à di eventuali piccole imperfezioni.

Per una corretta ispezione visiva,

è necessario che:

• la lastra sia posta in posizione perpendicolare all’operatore che proceder

à all’ispezione;

• la superficie della lastra sia adeguatamente pulita e priva di residui di imballaggio;

• sia assicurata una opportuna illuminazione di tipo diffuso su tutta la super

ficie della lastra;

• nell’esaminare il prodotto, l’operatore sia posto ad una adeguata distanza da essa (ad esempio, ad altezza d’uomo) che permetta di apprezzare il prodotto nella sua

completezza generale.

2) Casalgrande Padana si riserva di valutare accuratamente gli effettivi parametri di qualit

à delle lastre fornite sulla base di documentazione rilevata e dall’analisi

condotta su materiale appartenente allo stesso lotto produttivo e giacente in magazzino.

3) Prima di effettuare qualsiasi tipo di lavorazione sulla lastra,

è necessario valutarne la qualità secondo i parametri qui sopra richiamati. Non si accetta nessun tipo di

reclamo relativo a prodotti lavorati, trasformati e/o installati.

4) Casalgrande Padana si riserva il diritto di apportare alla presente scheda tecnica variazioni e/o correzioni sulla base dell’evoluzione tecnologica e

dell’ottimizzazione del prodotto.

La valutazione della planarit

à deve essere effettuata quando la lastra è collocata in posizione orizzontale con la gra

fica rivolta verso l’alto su un supporto di riscontro

perfettamente orizzontale, planare, rigido, stabile, senza nessun avvallamento, concavit

à o usura. Per misurare correttamente la planarità, occorre munirsi di

spessimetri e di un’asta metallica rigida con facce perfettamente planari e retti

ficate, di lunghezza opportuna a coprire la dimensione della lastra.

PLEASE NOTE:

1) Before using the product, a visual inspection must be made to verify the presence and extent of any minor imperfections. For a proper visual inspection,

the following is necessary:

• the tile must be placed perpendicular to the operator carrying out the inspection;

• the surface of the tile must be adequately cleaned and free from packaging residue;

• adequate, diffused lighting must be provided all over the surface of the tile;

• when examining the product, the operator must be at a sufficient distance from it (e.g. standing at eye level with it), so the whole product can be observed.

2) Casalgrande Padana reserves the right to carefully assess the effective quality parameters of the tiles supplied, based on the documentation identi

fied and the

analysis conducted on the material belonging to the same production lot and present in the warehouse.

3) Before any engineering processes are carried out on the tile, the quality must be assessed according to the parameters above. No claims of any kind will be

accepted for products engineered, transformed and/or installed.

4) Casalgrande Padana reserves the right to make changes and/or corrections to these technical speci

fications, based on technological advancements and product

optimisation.

Flatness must be assessed with the tile in a horizontal position and the graphics facing upwards on a perfectly

flat, rigid, stable horizontal support without any signs of

wear or concavity. To measure

flatness correctly, you need a thickness gauge and a rigid metal rod with perfectly flat and rectified sides long enough for the tile’s size.

MENTIONS D’AVERTISSEMENT

1) Avant d’utiliser le produit, il est n

écessaire d’effectuer une inspection visuelle a

fin de vérifier la présence et l’importance d’éventuelles petites imperfections.

Pour une bonne inspection visuelle, il est n

écessaire que :

• la dalle soit placée perpendiculairement par rapport

à l’opérateur qui proc

édera à l’inspection ;

• la surface de la dalle soit correctement nettoy

ée et d

épourvue de résidus d’emballage ;

• un

éclairage approprié de type diffus soit assur

é sur toute la surface de la dalle ;

• lors de l’examen du produit, l'op

érateur soit plac

é à une distance adéquate par rapport à celui-ci (par exemple

à hauteur d’homme), qui permette d’évaluer le

produit dans son int

égralité.

2) Casalgrande Padana se r

éserve le droit d’

évaluer soigneusement les param

ètres de qualité effectifs des dalles fournies en fonction de la documentation recueillie

et de l’analyse men

ée sur le mat

ériau en stock appartenant au m

ême lot de production.

3) Avant d’effectuer tout type de fa

çonnage sur la dalle, il est n

écessaire d’en évaluer la qualité en fonction des paramètres indiqués ci-dessus. Aucun type de

éclamation concernant des produits fa

çonnés, transformés et / ou install

és ne sera accepté.

4) Casalgrande Padana se r

éserve le droit d’apporter à cette

fiche technique des variations et / ou corrections en fonction de l’évolution technologique et de

l’optimisation du produit.

L’évaluation de la planéit

é doit

être effectuée lorsque la dalle est placée en position horizontale, le graphisme vers le haut, sur un contre-support parfaitement

horizontal, plan, rigide, stable, sans creux, concavit

é ou usure. Pour mesurer correctement la planéité, il est nécessaire de disposer de jauges d’

épaisseur et d’une

tige m

étallique rigide aux faces parfaitement planes et recti

fiées, d’une longueur appropri

ée pour couvrir la taille de la dalle.

HINWEISE

1) Vor der Verwendung des Produkts muss eine Sichtpr

üfung durchgef

ührt werden, um das Vorhandensein und das Ausmaß kleiner Unvollkommenheiten

festzustellen. F

ür eine korrekte Sichtpr

üfung ist erforderlich, dass:

• die Platte senkrecht zum Mitarbeiter steht, der die Sichtprüfung durchf

ührt;

• die Plattenober

fläche ausreichend sauber und frei von Verpackungsrückst

änden ist;

• eine ausreichende diffuse Beleuchtung über die gesamte Plattenober

fläche gewährleistet ist;

• sich der Mitarbeiter bei der Untersuchung des Produkts in einem angemessenen Abstand (z.B. auf Augenh

öhe) befindet, um das Produkt in seiner Gesamtheit

beurteilen zu k

önnen.

2) Casalgrande Padana beh

ält sich das Recht vor, die tatsächlichen Qualitätsparameter der gelieferten Platten auf der Grundlage der gesammelten Unterlagen und

der Analyse des Materials, das zur selben Produktionscharge geh

ört und sich im Lager be

findet, genau zu bewerten.

3) Bevor die Platte in irgendeiner Form bearbeitet wird, muss deren Qualit

ät gemäß den oben genannten Parametern bewertet werden. Wir akzeptieren keine

Beschwerden in Bezug auf verarbeitete, ver

änderte und/oder verlegte Produkte.

4) Casalgrande Padana beh

ält sich das Recht vor, auf Grundlage der technischen Entwicklung und der Produktoptimierung Änderungen und/oder Korrekturen an

diesem Datenblatt vorzunehmen.

Die Bewertung der Ebenheit muss durchgef

ührt werden, wenn die Platte in horizontaler Position mit den Gra

fiken nach oben auf einer perfekt horizontalen, flachen,

starren und stabilen Unterlage ohne Vertiefungen, Wölbungen oder Verschleiß platziert wird. Zur korrekten Messung der Ebenheit dienen eine F

ühlerlehre und ein

starrer Metallstab mit perfekt ebenen und geschliffenen Fl

ächen in einer geeigneten L

änge, um die Größe der Platte abzudecken.