resistenza usura e abrasione

wear and abrasion resistance

r

ésistance à l’usure et abrasion

Abriebhärte

dilatazione termica lineare

linear thermal expansion

coefficient linéaire de

dilatation thermique

Lineare Wärmeausdehnung

resistenza alle macchie

stain resistance

r

ésistance aux taches

Fleckenfestigkeit

resistenza dei colori alla luce

colour resistance

to sunlight exposure

résistance de la couleur

à la lumi

ère

Unveränderlichkeit der Farben

wenn Strahlung zugesetzt wird

* valore indicativo approx value donn

ée approximative Ungefähre Werte

Tabella 1 Table 1 Tableau 1 Tabelle 1

caratteristica

characteristic

caracteristique

Eigenschaft

Piccoli punti di colore simile rispetto alla super

ficie circostante

Small points of colour similar to the surrounding surface

Petits points de couleur semblable par rapport

à la surface environnante

Kleine Farbpunkte von

ähnlicher Farbe wie die umgebende Oberfläche

Piccoli punti di colore a contrasto rispetto alla super

ficie circostante

Small points of colour in contrast with the surrounding surface

Petits points de couleur contrastante par rapport à la surface environnante

Kleine Farbpunkte, die sich von der umgebenden Ober

fläche abheben

Piccole convessità/concavit

à, in colore a simile rispetto

alla superficie circostante Small convex/concave spots similar in colour

to the surrounding surface Petites convexités / concavités, de couleur

semblable par rapport à la surface environnante Kleine konvexe/konkave

Elemente, die farblich der umgebenden Ober

fläche ähneln

Piccole convessità/concavit

à, in colore a contrasto rispetto

alla superficie circostante

Small convex/concave spots in a contrasting colour to the

surrounding surface

Petites convexités / concavités, de couleur contrastante par rapport

à la surface environnante

Kleine konvexe/konkave Elemente, die sich von der umgebenden

Ober

fläche abheben

Fessure, altre possibili imperfezioni

Cracks, other possible imperfections

Fissures, autres imperfections possibles

Risse, andere mögliche Unvollkommenheiten

quantità

quantity

quantite

menge

-

-

-

max 12 imperfezioni

max. 12 imperfections

max. 12 imperfections

max. 12 Unvollkommenheiten

prodotto

product

produit

produkt

norma

standards

norme

Norm

UNI EN ISO

10545-7

UNI EN ISO

10545-8

UNI EN ISO

10545-14

DIN 51094

diametro

diameter

diametre

Durchmesser

< 3 mm

< 1 mm

< 3 mm

< 1 mm

risultato prova*

test results*

resultats des essais*

Ergebnisse*

Vedere singole serie

See every series

Voir les s

éries une par une

Seihe einzelne Serie

-6

6x10

4-5

garantita

guaranteed

garantie

Garantiert

nessuna variazione

no change of colours

couleurs inchang

ées

Keinerlei Farb

änderung

altezza/profondit

à

height/depth

hauteur / profondeur

h

öhe/tiefe

-

-

< 1 mm

< 1 mm

Da valutarsi sulla base di prove visive a seconda del caso

To be assessed based on visual tests, depending on each case

À évaluer au cas par cas sur la base de preuves visuelles

Gegebenenfalls anhand optischer Nachweise zu beurteilen

Se presenti piccole imperfezioni e localizzate in una determinata parte della lastra, è spesso possibile destinare tale porzione ad un’area che, comunque, verrebbe successivamente

tagliata od asportata in fase lavorazione ed installazione al supporto.

If small, localised imperfections are present on a particular part of the tile, it is often possible to use that part for an area that would subsequently be cut or removed at the engineering

stage or during installation on the support.

Si de petites imperfections localis

ées sont pr

ésentes sur une portion définie de la dalle, il est souvent possible de destiner cette portion à une zone qui, de toute fa

çon, devrait

être

coupée par la suite ou

éliminée en phase de façonnage et d’installation sur le support.

Wenn sich kleine Unvollkommenheiten in einem bestimmten Teil der Platte befinden, ist es h

äu

fig möglich, diesen Teil in einem Bereich zu verwenden, der später bei der Verarbeitung

und Verlegung zugeschnitten oder entfernt wird.

criteri qualitativi 531

i

n

f

o

r

m

a

z

i

o

n

i

t

e

c

n

i

c

h

e