520 informazioni tecniche
CERTIFICAZIONI
CERTIFICATIONS | CERTIFICATIONS | ZERTIFIZIERUNGEN
ATTESTAZIONE CRITERI
AMBIENTALI MINIMI
CAM
La certificazione verifica i requisiti delle piastrelle
ceramiche prodotte da Casalgrande Padana
ai fini dei Criteri Ambientali Minimi (CAM) per
l’affidamento di servizi di progettazione ed
esecuzione lavori riguardanti nuove costruzioni,
ristrutturazioni e manutenzioni di edifici pubblici.
L’ispezione è finalizzata alla verifica della
documentazione prodotta per soddisfare i requisiti
contenuti al paragrafo 2.5.10.1 della Linea Guida
Confindustria Ceramica “I prodotti ceramici nei
nuovi CAM Edilizia”.
Criteri di ispezione:
1. Estrazione delle materie prime
2.2 Limitazione della presenza di alcune sostanze
negli additivi (solo piastrelle smaltate),
quali metalli pesanti come piombo, cadmio
4.2 Consumo e uso di acqua
4.3 Emissioni nell’aria (per i parametri Particolato
e Fluoruri)
4.4 Emissioni nell’acqua
5.2 Recupero dei rifiuti
6.1 Rilascio di sostanze pericolose
(solo piastrelle vetrificate)
L’applicazione sistematica ed omogenea dei
Criteri Ambientali Minimi consente di diffondere le
tecnologie e i prodotti preferibili da un punto di vista
ambientale promuovendo modelli di produzione e
consumo più sostenibili.
This certification ensures that Casalgrande Padana
tiles meet the minimum environmental criteria
(CAM is the Italian acronym) for new constructions,
restorations, and public building maintenance.
The inspection aims to verify whether the submitted
documentation meets the requirements set out in
paragraph 2.5.10.1 of the Confindustria Ceramica
guidelines.
Inspection criteria:
1. Raw material extraction
2.2 Limitation of substances such as heavy
metals like lead and cadmium in additives
(glazed tiles only)
4.2 Water use and consumption
4.3 Emissions to air
(particulate matter and fluorides)
4.4 Emissions to water
5.2 Waste recovery
6.1 Release of hazardous substances
(vitrified tiles only)
Applying minimum environmental criteria helps
promote sustainable production and consumption
and disseminate environmentally-friendly products
and technologies.
La certification v
érifie les exigences des carreaux
c
éramiques produits par Casalgrande Padana
aux fins des Crit
ères Environnementaux Minimaux
(CAM) pour l’attribution de services de conception
et d’ex
écution des travaux concernant les nouvelles
constructions, les restructurations et l’entretien
des b
âtiments publics. L’inspection a pour but
d’analyser et de v
érifier la documentation produite
pour r
épondre aux exigences contenues dans le
paragraphe 2.5.10.1 de la directive de Confindustria
Ceramica « Les produits c
éramiques dans les
nouveaux CAM pour les b
âtiments ».
Crit
ères d’inspection :
1. Extraction des matières premi
ères
2.2 Limitation de la pr
ésence de certaines
substances dans les additifs (uniquement pour
les carreaux
émaillés), tels que les métaux
lourds comme le plomb, le cadmium
4.2 Consommation et utilisation de l’eau
4.3
Émissions dans l’air (pour les param
ètres
Particules et Fluorures)
4.4
Émissions dans l’eau
5.2 R
écupération des déchets
6.1 Rejet de substances dangereuses
(uniquement pour les carreaux vitrifiés)
L’application syst
ématique et homog
ène des crit
ères
environnementaux minimaux permet la diffusion
de technologies et de produits plus respectueux
de l’environnement tout en promouvant des modèles
de production et de consommation plus durables.
Mit dieser Zertifizierung werden die
Anforderungen der von Casalgrande Padana
hergestellten Keramikfliesen im Hinblick auf die
Mindestumweltkriterien (CAM) f
ür die Vergabe
von Planungs- und Ausf
ührungsleistungen für
Neubauten, Renovierungen und Instandhaltungen
öffentlicher Geb
äude bestätigt. Ziel der
Inspektion ist die Analyse und
Überprüfung
der erstellten Dokumentation zur Erf
üllung der
Anforderungen gem
äß Abschnitt 2.5.10.1 der
Richtlinie „Keramikprodukte im neuen CAM für das
Bauwesen“ von Confindustria Ceramica.
Pr
üfkriterien:
1. Gewinnung der Rohstoffe
2.2 Begrenzung des Vorhandenseins bestimmter
Substanzen in den Zusatzstoffen (nur glasierte
Fliesen), z. B. Schwermetalle wie Blei oder
Cadmium
4.2 Wasserverbrauch und -nutzung
4.3 Luftemissionen (für die Parameter Feinstaub
und Fluorid)
4.4 Emissionen ins Wasser
5.2 Abfallverwertung
6.1 Freisetzung gef
ährlicher Stoffe
(nur glasierte Fliesen)
Die systematische und einheitliche Anwendung der
Mindestumweltkriterien erm
öglicht die Verbreitung
umweltfreundlicherer Technologien und Produkte
und f
ördert nachhaltigere Produktions- und
Konsummodelle.
