Ceramica Fondovalle

condizioni generali di vendita

General terms of sale | Conditions generales de vente | Allgemeine verkaufsbedingungen

1. Normativa Contrattuale

Le presenti condizioni generali, salvo eventuali modificazioni o deroghe

concordate per iscritto, disciplinano tutti i contratti di vendita fra noi e

l’acquirente, quindi tanto il contratto concluso con l’accettazione del presente

ordine che qualsiasi contratto futuro relativo alle forniture dei prodotti della

nostra società ordinati con successive e distinte commissioni. Le variazioni

delle condizioni generali di vendita, le offerte, le transazioni, gli accrediti o gli

abbuoni dai nostri Agenti o altri intermediari, non sono validi se non accettati

per iscritto dalla nostra sede e sono comunque limitati ai contratti cui si

riferiscono.

2. Oggetto della Fornitura

La fornitura comprende solamente le prestazioni, i materiali ed i quantitativi

specificati nella nostra conferma d’ordine o in altre comunicazioni scritte

provenienti da noi. Il testo della nostra conferma d’ordine prevarrà in ogni caso

sul testo difforme della eventuale offerta o della ordinazione. L’esecuzione

parziale dell’ordine senza preventiva conferma non significa nostra

approvazione per l’intero ordine, bensì approvazione parziale relativamente

alla merce consegnata. In questo caso la consegna della merce al vettore

equivarrà ad accettazione da parte dell’acquirente della nuova proposta

contrattuale.

3. Conferma d’Ordine

Qualora nella nostra conferma d’ordine esistano differenze nei singoli elementi

che la compongono rispetto alle intese o alle ordinazioni, il compratore che

non abbia contestato tali differenze con lettera raccomandata spedita entro

dieci giorni dalla ricezione della conferma, è tenuto ad accettarla così come

è stata redatta.

4. Consegne

La merce è di norma consegnata “franco-magazzini Ceramica Fondovalle”,

anche se venduta “franco arrivo” o “franco domicilio del compratore”,

viaggia a rischio e a pericolo di quest’ultimo ed ogni nostra responsabilità

cessa con la consegna al vettore, nei confronti del quale il compratore

- effettuate le opportune verifiche – dovrà sporgere eventuali reclami.

L’approntamento della merce, semprechè disponibile al momento

dell’ordine, e fatto salvo quanto previsto al punto 1, non potrà essere

richiesto prima di 3 giorni lavorativi dal ricevimento da parte nostra

dell’ordine stesso. Le spedizioni, via mare o via terra, concernenti forniture

sull’estero, vengono effettuate in base alle condizioni scelte di volta in

volta, riportate negli “Incoterms” approvati dalla Camera di Commercio

Internazionale nel 1990 e nei successivi.

5. Termini di Consegna

I termini di consegna decorrono dal giorno della conclusione del contratto

e, salvo espressa pattuizione scritta, devono considerarsi non strettamente

vincolanti. Se espressi in numero di giorni, si intendono riferiti a giorni

lavorativi. In caso di ritardo, anche parziale, nella consegna, il Compratore

avrà diritto di annullare soltanto la parte dell’ordine relativa alla merce non

consegnata dandone comunicazione a Ceramica Fondovalle Spa a mezzo

raccomandata con avviso di ricezione entro 45 giorni dalla scadenza del

termine. Tuttavia tale comunicazione resterà senza effetto qualora Ceramica

Fondovalle Spa, entro 30 giorni lavorativi dal ricevimento della comunicazione,

consegni tutti i prodotti ordinati. E’ comunque esclusa ogni responsabilità di

Ceramica fondovalle Spa per danni derivanti da ritardo o mancata consegna

(totale o parziale)della merce, salvi i casi di dolo o colpa grave. Quando siano

intervenute modificazioni del contratto, il termine resta prorogato per un

periodo uguale a quello inizialmente stabilito. Ogni causa di forza maggiore

sospende la decorrenza del termine per tutta la durata della causa stessa.

6. Pagamenti

Il luogo di pagamento è fissato presso la nostra sede Amministrativa in

Maranello frazione Torre Maina (MO) anche nel caso di emissione di tratte

o ricevute bancarie, ovvero di rilascio di effetti cambiari: eventuale deroga a

quanto sopra sarà valido soltanto se da noi concessa in forma scritta.

Per le fornitore di materiali di importo inferiore a 1.000 euro, verrà emessa

ricevuta bancaria con scadenza a 60 gg dalla data fattura, Iva compresa,

indipendentemente dalle normali condizioni riservate all’acquirente. Per i

pagamenti previsti in più rate, l’importo dell’Iva sarà comunque riscosso a

mezzo ricevuta bancaria con scadenza a 30 giorni dalla fattura. Il ritardo del

pagamento, anche parziale, delle nostre fatture oltre la pattuita scadenza,

darà luogo come previsto per legge all’immediata decorrenza degli interessi

di mora, calcolati al tasso del 8% annuo. Inoltre il mancato o ritardato

pagamento, anche parziale delle fatture, - per qualsivoglia ragione – ci

darà diritto impregiudicata ogni altra iniziativa, di pretendere il pagamento

anticipato delle restanti forniture. Il mancato o ritardato pagamento, anche

parziale, del prezzo o del corrispettivo nei termini pattuiti è causa di risoluzione

ex art. 1456 cod.civ. del contratto cui si riferisce e giustifica in goni caso, ex

art. 1460 del Cod. Civ., il rifiuto di adempiere eventuali ulteriori obbligazioni

contrattuali e di annullare l’evasione di eventuali altri ordini in corso, senza

che il compratore, possa avanzare pretesi di compensi, indennizzi o altro.

7. Solve et Repete

Nessuna eccezione, salvo quelle di nullità, annullabilità e rescissione del

contratto, può essere opposta all’acquirente, al fine di ritardare o evitare il

pagamento.

8. Riserva di Proprietà

Nel caso in cui il pagamento, per accordi contrattuali, debba essere effettuato

– in tutto o in parte – dopo la consegna, i prodotti consegnati restano di

proprietà di Ceramica Fondovalle Spa fino all’integrale pagamento del prezzo.

9. Garanzia e relativa clausola compromissoria

I nostri materiali sono garantiti conformi alle norme UNI-DIN-EN attualmente

in vigore. La nostra garanzia è limitata ai materiali di prima scelta,

con tolleranza del 5% circa. Qualsiasi garanzia per vizi rimane quindi

espressamente esclusa per i materiali di seconda e terza scelta o di stock e

per le partite occasionali. Le collezioni di Ceramica Fondovalle sono materiali

soggetti a variazioni cromatiche come espressamente indicato sui nostri

cataloghi. Controllare e miscelare il materiale prima della messa in opera.

Non si accettano contestazioni per il materiale posato. Eventuali reclami e

contestazioni dovranno essere notificati, a pena di decadenza, a mezzo lettera

raccomandata, unicamente presso la nostra Sede Amministrativa di Torre

Maina, prima della posa in opera del materiale e comunque entro il termine

perentorio di giorni otto dalla ricezione del materiale e in ogni caso prima della

sua successiva vendita a terzi. La posa in opera del materiale determina la

decadenza dell’azione per vizi tanto palesi che occulti, importando rinuncia

implicita alla garanzia di cui all’art. 1490 c.c. Le differenze di tonalità non

possono essere denunciate come vizio del materiale. In ogni caso la nostra

garanzia comprende unicamente la sostituzione del materiale riscontrato

difettoso con esclusione di ogni ulteriore e diversa obbligazione. Eventuali

contestazioni sul materiale non daranno diritto all’Acquirente di sospendere

o ritardare in tutto o in parte il pagamento nei termini pattuiti, ai sensi del

precedente articolo 7. Ogni questione relativa all’accertamento dei vizi, del

diritto alla garanzia, alla determinazione del danno e alla sua quantificazione

che non possa essere bonariamente risolta tra le parti sarà rimessa ad

arbitrato irrituale con arbitro unico da costituirsi e svolgersi secondo il

regolamento della Camera Arbitrale Ceramica istituita presso il Centro

Ceramico di Bologna che le parti dichiarano di accettare incondizionatamente

ed inappellabilmente.

10. Foro Competente

Fermo restando quanto previsto al punto 9, foro esclusivamente competente

per tutte le controversie sarà il Foro di Modena.

11. Effettività di ciascuna condizione

Le condizioni generali di vendita sopra riportate non devono assolutamente

intendersi come clausole di puro stile. Esse sono effettive e rappresentano

fedelmente la volontà negoziale delle parti.

1. Regulation of Agreement

Except in the event of amendments or exceptions agreed upon in writing,

the general conditions hereunder shall govern all sales agreement between

ourselves and the purchaser, and therefore both the agreement entered

into with the acceptance of the order hereunder and any other agreements

entered into in the future relating to products produced by our company and

ordered at a future date. Changes in the general conditions of sale, offers,

negotiations, credits or rebates put into practice by our Agents or other

intermediaries are not valid unless accepted in writing by our head office and,

in any case, are limited solely to the agreements concerned thereby.

2. Scope of the supply

The supply comprises solely the services, materials, and quantities specified

in our order confirmation or in any other written notification sent by ourselves.

In the event of discrepancies between the wording of the offer and the order,

the wording of our order confirmation shall prevail. Partial processing of

the order without prior confirmation shall not constitute our approval of the

entire order, simply partial approval relating to the goods delivered. In this

case, delivery of the goods to the carrier shall constitute acceptance by the

purchaser of the new agreement proposal.

3. Order Confirmation

If our order confirmation contains differences between the individual

items included and the agreements or orders which the purchaser fails to

dispute with a recorded delivery letter sent within ten days of receipt of the

confirmation, the purchaser shall accept the confirmation as it stands.

4. Deliveries

The goods are usually delivered ex warehouse at the Ceramica

Fondovalle warehousing facilities, even if sold CP or CPT purchaser’s

works, shall travel at the latter’s risk and peril and all our responsibility

in relation to the purchaser ceases upon delivery to the carrier. The

latter shall then carry out the appropriate checks and, in the event,

file the relative claims. Assuming the goods are available when

the order is placed, and without prejudice to the provisions of Article 1

hereinabove, the preparation of such goods may not be requested until 3

working days after we have received the said order. Shipments sent abroad,

either by sea or by ground, shall be governed by the conditions chosen as

and when from the Incoterms approved by the International Chamber of

Commerce in 1990, or in subsequent versions.

5. Delivery terms

The delivery terms apply from the day on which the agreement is entered

into and, unless expressly agreed in writing, shall be deemed not strictly

binding. If expressed in terms of number of days, such days are understood

as working days. In the event of delays in delivery, the purchaser shall be

entitled to cancel solely the part of the order concerning the goods not yet

delivered, giving Ceramica Fondovalle S.p.A. notice thereof via recorded

delivery letter with advice of receipt within 45 days of the expiry of the delivery

term. Nevertheless, this notification shall remain without effect if Ceramica

Fondovalle S.p.A. delivers all the products ordered within 30 working days of

receipt thereof. In any case, Ceramica fondovalle S.p.A. cannot be held in any

way liable for damage originating from delays in delivery or failure to deliver

the goods (whether totally or partially), with the exception of cases of wilful

misconduct or gross negligence. When they agreement has been amended,

the term shall be extended by the same amount as that originally established.

Any events of force majeure shall interrupt the term for the duration of the

said event.

6. Payments

The place of payment is hereby established as our administrative premises in

Torre Maina, Maranello (Modena), even in the event of issue of bank drafts or

direct debits (without or without the crediting of the sum prior to collection),

or of bills of exchange; any exception to the foregoing shall be valid solely if

granted by ourselves in writing. For supplies of materials amounting to less

than €1,000, a direct debit shall be set up with payment due 60 days from the

invoice date, including VAT, regardless of the conditions normally reserved for

the purchaser. For payments in instalments, the amount shall be collected via

direct debit payable 30 days from the invoice date. Any delays in the payment,

even partial, of our invoices beyond the agreed expiry date shall result in the

immediate application of the interest on arrears envisaged by law, calculated

at a yearly rate of 8%. Furthermore, failure to pay or delays in payment of the

invoices, even partly – for whatsoever reason it may occur - shall entitle us to

claim the early payment of the other supplies, without prejudice to any further

action we may deem appropriate. Failure to pay or delays in payment of the

prices agreed, even partly, within the terms agreed, shall constituted grounds

fro termination of the agreement concerned, pursuant to Article 1456 of the

Italian Civil Code, and shall validate – pursuant to Article 1460 of the Italian

Civil Code - in any case - the refusal to fulfil further contractual obligations

and to cancel any other pending orders, in which case the purchaser cannot

file any claims for remuneration, compensation, or other such.

7. Solve et Repete (pay and then claim)

With the exception of the voidness or voidability or the agreement or of

withdrawal therefrom, no objections may be laid against the purchaser in

order to delay or avoid payment.

8. Ownership reservation

In the event that, due to contractual arrangements, payment is required -

either in full or in part - after delivery, the products delivered shall remain our

property until the payment in full of the price thereof.

9. Warranty and relative arbitration clause

Our materials are guaranteed in compliance with UNI-DIN-EN standards

currently in force. Our guarantee only covers first-class products, with a

fault tolerance of approximately 5%. Any guarantee concerning faults is

therefore expressly excluded for second and third-class materials or old

stock materials and for any non-compliant batches. The final colours of the

Ceramica Fondovalle collections may vary, as clearly stated in our catalogues.

Always check and mix the material before laying. We do not accept claims

for materials that have already been laid. For claims and disputes to be

taken into account, the Purchaser is required to inform Ceramica Fondovalle

thereof via recorded delivery letter, sent solely to our administrative premises

in Torre Maina, before laying the material and, in any case, within the binding

term of 8 days of receipt of the material and prior to the subsequent resale

thereof to third parties. Laying the material shall result in the forfeiture of the

right to take action for obvious and hidden defects, and thus the implicit

waiver of the warranty envisaged in Article 1490 of the Italian Civil Code.

Differences in shade cannot be claimed to be a flaw in the material. In any

case, our guarantee comprises solely the replacement of material found to be

faulty, with any further, different obligations hereby expressly excluded. Any

disputes concerning the material shall not entitle the purchase to withhold or

delay payment of the amount due, or part thereof, within the terms agreed

pursuant to Article 7 hereinabove. Any matter concerning the ascertainment

of defects, the right to the warranty, and the establishment and quantification

of damage not settled amicably by the parties, shall be settled by a sole

arbitrator, with the arbitration proceeding to be established and run according

to the Chamber of Arbitration set up at the Ceramic Centre in Bologna, whose

decision the parties hereby declare they shall accept unconditionally and

unappealably.

10. Competent authority

Without prejudice to the provisions of Article 9 hereinabove, the solely

authority with jurisdiction to settle all disputes relating to hereto is the Court

of Modena.

11. Validity of each condition

The general conditions of sale set out hereinabove shall not be considered

merely formalities. They are both valid and faithfully representative of the

contractual intent of the parties.