consigli di pulizia
Cleaning tips | Conseils de nettoyage | Empfehlungen zum Säubern
INSTRUCTIONS INTERVENTION MANUELLE SOLS
DE_Hier einige Empfehlungen zur Reinigung und Pflege der Materialien aus Feinsteinzeug
der Ceramica Fondovalle S.p.A.
Die Materialien der Ceramica Fondovalle S.p.A. erfordern keine besonderen Bedingungen
für ihre Pflege und Wartung. Aufgrund ihrer kompakten Oberfläche ohne poröse Stellen und
ihrer Beständigkeit gegenüber Chemikalien eignen sie sich für den Einsatz in verschiedenen
Wohn- und Gewerbebereichen als Beläge im Innen- und Außenbereich. Die Ceramica
Fondovalle S.p.A. erinnert Sie daran, dass die Erstreinigung - das Reinigen der Fliesen
nach der Verlegung - eine der Tätigkeiten ist, die gemäß der Verlegenorm (UNI EN 11493-
2016) normalerweise der Fliesenleger ausführen muss.
Die Reinigung muss die gesamte Oberfläche der Fliesen umfassen und somit die Fliesen,
Fugen und Dehnfugen. Der Reinigungsvorgang gilt als korrekt durchgeführt, wenn die
folgenden beiden Bedingungen erfüllt sind: vollständige Beseitigung aller Rückstände
des Verlegematerials, keine Beschädigung (durch chemischen Angriff oder mechanischen
Abrieb) der gesamten Fliesen und der einzelnen Bestandteile (Fugen und Dehnfugen). Die
folgenden Empfehlungen sind nur Richtwerte und dienen zur Information. Die Ceramica
Fondovalle S.p.A. liefert Materialien aus ausgezeichneter Keramik, die langlebig und
widerstandsfähig sind, und empfiehlt die Firma FILA als technischen Partner für die
Reinigung, die Pflege der Produkte und eventuelle Sondereingriffe.
1. Erstreinigung
Vor der Übergabe der Räume an den Auftraggeber bzw. der Benutzung des Bodenbelags
ist es notwendig, die Erstreinigung durchzuführen. Diese hat den Zweck, den Schmutz zu
beseitigen, der sich während der Arbeiten auf der Baustelle angesammelt hat. Insbesondere
handelt es sich dabei um die Beseitigung von Mörtel- oder Epoxidrückstände aus
Anstrichen und Schutzmitteln. Achtung: die mangelnde oder unzureichende Durchführung
der Erstreinigung führt zu einer Verschlechterung der ausgezeichneten Eigenschaften der
Fleckenbeständigkeit, wodurch sich die Leistungen im Laufe der Zeit verschlechtern und
die gewöhnlichen Wartungsarbeiten komplexer werden.
1.1. Entfernung von Rückständen von Mörtel und Dichtmittel
Bei dieser Art von Verunreinigungen muss die Erstreinigung mit Reinigungsmitteln
durchgeführt werden, die zur Entfernung von Mörtelresten geeignet sind. Daher müssen
Reinigungsmittel auf „Säurebasis“ verwendet werden “(pH <1), wie z. B. DETERDEK PRO
der Firma Fila oder ein gleichwertiges Produkt (SOLVACID - Geal; KERANET - Mapei;
FLOOR CLEANER - Faber Chimica usw.). Die Reinigung nach der Installation erfolgt
nach vollständiger Aushärtung des Dichtmittels gemäß den Anweisungen im technischen
Datenblatt. Der Fliesenleger geht dazu wie nachfolgend aufgeführt vor:
- Den Boden gründlich fegen und absaugen; Für die Verlegung auf der Wand die
Oberfläche mit einem angefeuchteten Zelluloseschwamm gut reinigen.
- Verwendung eines vom Hersteller empfohlenen verdünnten Reinigers
- Gleichmäßiges Verteilen der Lösung mit dem Reinigungsmittel unter Einsatz von:
• Für Wohnräume: ein normaler Besen oder eine Reinigungsmaschine für Böden,
ein Sprühgerät für die Wandbeläge.
• Bei großen Räumen eine Reinigungsmaschine mit ausreichend rauem Pad;
- Je nach vorhandener Materialmenge einwirken lassen;
- Reinigen Sie den passivierten Boden mit Wasser und nehmen Sie die Rückstände durch
Abwischen oder mit einem Flüssigstaubsauger auf. Verwenden Sie für die Wandbeläge
ein feuchtes Reibebrett mit Schwamm.
Weitere Informationen zur Verwendung der Reinigungsmittel finden Sie in den
Anweisungen auf dem Etikett und im technischen Datenblatt des Herstellers.
HINWEISE ZUM MANUELLEN VORGEHEN AUF BODENBELÄGEN
HINWEISE ZUM MANUELLEN VORGEHEN AUF BODENBELÄGEN
ÉTAPE 1
Bien balayer
le sol.
ÉTAPE 2
ÉTAPE 3
Laver 2-3 m
2
à la fois avec un
balai à franges
en effectuant un
mouvement en S.
ÉTAPE 4
Rincer et essorer
le balai à franges
avant de laver une
nouvelle partie de
surface. Si le sol
est très sale, le
laver deux fois.
ÉTAPE 5
Attendre que la
surface soit bien
sèche avant de
marcher dessus.
ÉTAPE 1
Vaporiser le
produit CLEAN
& SHINE sur la
surface en gardant
le flacon en
position verticale
à environ 20/30
cm du point
d’application.
ÉTAPE 2
Essuyer la zone
avec un chiffon
doux.
HINWEISE ZUM MANUELLEN VORGEHEN AUF BODENBELÄGEN
25ml
5L
Diluer
CLEANER PRO
1:200, soit 25 ml
dans 5 L d’eau.
Den Boden gut
sauberkehren.
DETERDEK PRO
1:5 verdünnt
verwenden (1
Liter DETERDEK
PRO auf 5 Liter
möglichst warmen
Wassers).
Die Lösung aus
DETERDEK PRO
und Wasser
gleichmäßig
verteilen und den
Boden jeweils
nur wenige Meter
schrittweise
scheuern.
Den Boden mit
einem Schrubber
scheuern.
Die Rückstände
mit Lappen
aufnehmen und
nachspülen.
Bei hartnäckigen
Rückständen nach
dem Verfugen 1
eine Stunde nach
vorstehenden
Anweisungen
die Anwendung
wiederholen.
Zur Inbetrieb-
nahme die
Anleitung des
Fugenmörtelher-
stellers beachten.
Die Oberfläche
nicht betreten,
solange sie
nicht vollständig
getrocknet ist.
Den Boden gut
sauberkehren.
CLEANER
PRO 1:200
verdünnen,
d.h. 25 ml auf 5
Liter Wasser.
Jeweils 2-3 m2
schrittweise mit
einem Mopp
reinigen und dabei
nach dem
Verfahren mit
S-Bewegungen
vorgehen.
Den Mopp immer
wieder ins Wasser
tauchen und
auswringen,
bevor der nächste
Teilabschnitt
gereinigt wird. Ist
der Boden stark
verschmutzt, die
Reinigung zweimal
durchführen.
Die Oberfläche
nicht betreten,
solange sie
nicht vollständig
getrocknet ist.
INSTRUCTIONS D’INTERVENTION MANUELLE REVÊTEMENTS, DESSUS DE SALLE DE BAIN / CUISINE, TABLES
Attention : en cas de résidus plus tenaces, répéter l’application de la même façon en laissant
agir le produit plus longtemps. Ne pas utiliser sur marbres polis ni sur les matériaux sensibles
aux acides. Sur une petite portion de surface, faire un test préliminaire pour s’assurer de
l’effective résistance du matériau au produit.
Afin de faciliter l’exécution, nous indiquons ci-dessous les types d’instruments adaptés
aux différents types de surfaces céramiques :
- pour les surfaces LISSES (normales, satinées, brillantes ou polies), CHIFFON HUMIDE
et/ou SCOTCH-BRITE ANTI-RAYURES HUMIDE (couleurs BLANC - mieux - ou BLEU) ;
- pour les surfaces STRUCTURÉES, ÉPONGE NON ABRASIVE HUMIDE et/ou BROSSE À
SOIES FINES EN GENÊT OU EN PLASTIQUE ;
Le CHIFFON et l’ÉPONGE conviennent aux salet
és plus fines et plus liquides, le SCOTCH
BRITE ANTI–RAYURES et la BROSSE à la saleté plus grossière et plus texturée.
Tous les outils susmentionnés n’endommagent pas les matières céramiques mais ils
perdent de leur efficacité (ce qui ne les empêche pas de fonctionner dans certains
cas) si l’on ne suit pas les instructions fournies. Les chiffons peuvent également être
en microfibre qui représente une action mécanique très utile, toujours en combinaison
avec l’action chimique préventive. Dans le même ordre d’idées, nous aimerions
également souligner la possibilité d’utiliser des éponges en mélamine (ou éponges
« magiques ») ; mais il faut faire très attention aux carrelages satinés, opaques ou
brillants, car ces éponges légèrement abrasives peuvent modifier leur aspect original.
4. Entretien exceptionnel du carrelage
Parfois, il peut être nécessaire de nettoyer des taches causées à l’occasion
d’événements accidentels survenant pendant la longue vie du carrelage.
Dans la plupart des cas, l’utilisation du bon produit de nettoyage et d’entretien
résoudra le problème sans dommages et avec facilité.
Ceramica Fondovalle S.p.A. fournit une assistance technique de nettoyage sur toute
sa gamme de produits par l’intermédiaire du spécialiste après-vente FILA.
Nous attachons une grande importance à la satisfaction de nos clients, et à cet effet
nous collaborons avec des partenaires spécialisés sur tout le territoire national.
Pour accéder au service, appeler le numéro d’assistance FILA dédié
+39 049 946 73 00 en spécifiant Fondovalle ou visiter le site suivant
www.filasolutions.com
ANWENDUNG
ANWEISUNGEN ZUR REINIGUNG MIT MASCHINE
Achtung: Bei hartnäckigeren Rückständen das Produkt erneut auftragen, die gleiche
Vorgehensweise wie bei der ersten Reinigung beachten, aber das Produkt länger wirken
lassen. Nicht auf Glanzmarmor-Bodenbelägen oder auf säureempfindlichen Materialien
verwenden. Anhand eines Vorab-Tests auf einem kleinen Teilstück der Oberfläche
sicherstellen, dass das Material durch das Produkt weder angegriffen noch beschädigt wird.
Bei Elementen aus Aluminium das Produkt nach den Gebrauchsanweisungen und mit einem
weichen Schwamm einsetzen.
1.2. Entfernen von Rückständen mit Epoxid
Für diese Materialien muss der Fliesenleger die Anweisungen und Empfehlungen des
Herstellers sowie die technischen und gestalterischen Vorgaben befolgen, die in der
Verlegenorm (UNI EN 11493-2016) vorgegeben sind. Es wird geraten, die Erstreinigung
mit bestimmten professionellen Reinigungsmitteln durchzuführen, wie z.B.: CR10 der
Firma Fila (oder gleichwertigen: EPOSOLV der Firma Geal); oder anderen spezifischen
Reinigungsmitteln, die vom Hersteller des Dichtmittels empfohlen werden.
2. Endreinigung der Baustelle
Am Ende der Arbeiten auf der Baustelle müssen nach der Erstreinigung alle anderen
Verunreinigungen und Verschmutzungen sorgfältig entfernt werden, die bei anderen
Arbeiten auf der Baustelle anfallen (Elektriker, Maler usw.).
Es wird immer empfohlen, den Boden- und Wandbelag zu schützen, um mechanische
Schäden aufgrund des unvermeidlichen Vorhandenseins von harten oder scheuernden
Materialien zu vermeiden.
3. Gewöhnliche Wartung des Fliesenbelags
Für die tägliche Reinigung empfiehlt Ceramica Fondovalle S.p.A. die Verwendung
spezieller Reinigungsmittel für rückstandsarme Keramik entsprechend den Empfehlungen
des Herstellers. Es wird daran erinnert, dass das Problem der Bildung von Belägen und
Rändern auf allen Arten von Oberflächen auf die mangelnde Entfernung von normalem
Schmutz zurückzuführen ist. Schmutz muss immer entfernt und nicht verteilt werden.
Achtung: Bei hartnäckigeren Rückständen das Produkt erneut auftragen, die gleiche
Vorgehensweise wie bei der ersten Reinigung beachten, aber das Produkt länger wirken
lassen. Nicht auf Glanzmarmor-Bodenbelägen oder auf säureempfindlichen Materialien
verwenden. Anhand eines Vorab-Tests auf einem kleinen Teilstück der Oberfläche
sicherstellen, dass das Material durch das Produkt weder angegriffen noch beschädigt wird.
Bei Elementen aus Aluminium das Produkt nach den Gebrauchsanweisungen und mit einem
weichen Schwamm einsetzen.
Zur Erleichterung der Ausführung geben wir nachfolgend die Arten von Werkzeugen an,
die für verschiedene Arten von Keramikoberflächen geeignet sind:
- für GLATTE Oberflächen (normale, seidenmatte, glänzende oder geschliffene),
FEUCHTES TUCH und / oder FEUCHTER SCOTCH-BRITE ANTISCRATCH (Farben
WEISS - besser - oder HELLBLAU);
- für STRUKTURIERTE Oberflächen, FEUCHTER, NICHT SCHEUERNDER SCHWAMM
und/oder BÜRSTE MIT FEINEN BORSTEN AUS SORGHUM ODER KUNSTSTOFF;
Das TUCH und der SCHWAMM eignen sich besser für feineren, flüssigeren Schmutz,
der SCOTCH-BRITE ANTI-SCRATCH und die BÜRSTE für gröberen Schmutz.
Alle oben genannten Werkzeuge verursachen keine Schäden an Keramikmaterialien,
sind jedoch weniger effektiv, wenn sie nicht wie angegeben verwendet werden, obwohl
es vorkommen kann, dass sie gleichsam funktionieren. Die Tücher können auch aus
Mikrofaser hergestellt sein, was in einigen Fällen aufgrund ihrer unterschiedlichen
mechanischen Wirkung, immer in Kombination mit der vorherigen chemischen
Behandlung, hilfreich sein kann. Mit einem ähnlichen Prinzip weisen wir auch auf die
Möglichkeit hin, Melaminschwämme (oder „Zauber“-Schwämme) zu verwenden, wobei
besonders auf matte oder glänzende seidenmatte Materialien zu achten ist, da diese
leicht Abasie sind und das ursprüngliche Erscheinungsbild ändern können.
4. Außergewöhnliche Wartung des Fliesenbelags
Manchmal kann es erforderlich sein, Flecken zu entfernen, die durch zufällige Ereignisse
entstehen, die während der langen Lebensdauer der Fliesen auftreten. In den meisten
Fällen wird das Problem mit dem richtigen Reinigungs- und Wartungsprodukt ohne
Beschädigung und mühelos gelöst.
Ceramica Fondovalle S.p.A. gewährleistet technische Unterstützung in Reinigungsfragen
für die gesamte eigene Produktpalette über den spezialisierten Reinigungsdienstleister
FILA. Um den Wünschen und Anforderungen unserer Kunden entgegenzukommen,
vertrauen wir auf spezialisierte Partner mit flächendeckendem Vertriebs- und Service-Netz.
Rufen Sie zur Inanspruchnahme des Service die Nummer des Kundendienstes FILA
+39 049 946 73 00 unter Angabe von Fondovalle an oder besuchen Sie die Website
www.filasolutions.com
SCHRITT 1
Den Boden gut
sauberkehren.
SCHRITT 2
DETERDEK PRO
1:5 verdünnt
verwenden (1
Liter DETERDEK
PRO auf 5 Liter
möglichst warmen
Wassers).
SCHRITT 3
Die Lösung aus
DETERDEK PRO
und Wasser
gleichmäßig
verteilen und den
Boden jeweils
nur wenige Meter
schrittweise
scheuern.
SCHRITT 4
Mit der passenden
Scheibe (weiß
oder grün) an der
Einbürsten-
Maschine die
Reinigung
durchführen.
SCHRITT 5
Die Rückstände
mit einem Flüs-
sigkeitssauger
aufnehmen und
nachspülen.
SCHRITT 6
Die Oberfläche
nicht betreten,
solange sie
nicht vollständig
getrocknet ist.
Nach dem
Verfugen warten,
bis der Mörtel
entsprechend
den Angaben
des Herstellers
dicker und
undurchsichtiger
geworden ist (im
Allgemeinen 10 bis
30 Minuten).
Die Oberfläche
zunächst
mit einem
angefeuchteten
und ausgedrückten
Zellulose-
schwamm
reinigen.
Mit der
Endbearbeitung
fortfahren:
INSTANT REMOVER
gleichmäßig auf
die Oberfläche
sprühen und 1-2
Minuten je nach
der Oberfläche
des Materials
einwirken lassen.
Mit einem
Reibebrett
mit feuchtem
Schwamm
arbeiten und
darauf achten,
ihn regelmäßig
auszuspülen, um
ihn sauber zu
halten.
Das Produkt
CLEAN & SHINE
auf die Oberfläche
sprühen und die
Flasche dabei in
einer vertikalen
Position etwa
20/30 cm vom
Auftragungspunkt
entfernt halten.
Den Bereich
mit einem
weichen Lappen
abwischen.
ANWENDUNG
ANWEISUNGEN ZUR REINIGUNG MIT MASCHINE
SCHRITT 1
Den Schmutz /
Staub aufsaugen.
SCHRITT 2
CLEANER
PRO 1:200
verdünnen,
d.h. 25 ml auf 5
Liter Wasser.
SCHRITT 3
Die Scheuer-
saugmaschine
einstellen und die
Oberfläche
reinigen.
SCHRITT 4
Die Oberfläche
nicht betreten,
solange sie
nicht vollständig
getrocknet ist.
HINWEISE ZUM MANUELLEN VORGEHEN AUF BODENBELÄGEN, WASCHTISCHPLATTEN IM BAD /
ARBEITSPLATTEN IN DER KÜCHE, TISCHEN
SCHRITT 1
SCHRITT 2
SCHRITT 3
SCHRITT 4
SCHRITT 5
SCHRITT 6
1L
5L
SCHRITT 1
SCHRITT 2
SCHRITT 3
SCHRITT 4
SCHRITT 5
25ml
5L
2 m
2
1,5 m
2
2 m
2
1,5 m
2
SCHRITT 1
SCHRITT 2
SCHRITT 3
SCHRITT 4
SCHRITT 5
SCHRITT 1
SCHRITT 2
6
3
2
T
H
E
B
R
A
N
D
6
3
3
T
H
E
B
R
A
N
D
1L
5L
2 m
2
1,5 m
2
25ml
5L
