consigli di pulizia
Cleaning tips | Conseils de nettoyage | Empfehlungen zum Säubern
IT_Di seguito alcuni consigli per la pulizia e manutenzione dei materiali in grés
porcellanato di Ceramica Fondovalle S.p.A.
I materiali di Ceramica Fondovalle S.p.A., non richiedono particolari condizioni per la
loro cura e manutenzione. Grazie alla loro compattezza superficiale priva di porosità
e alla loro resistenza ai prodotti chimici, essi si prestano ad essere utilizzati nei diversi
contesti residenziali e commerciali per rivestire, interni ed esterni. Ceramica Fondovalle
S.p.A. ricorda che la pulizia iniziale – pulizia della piastrellatura dopo la posa – rientra
fra le attività da svolgere normalmente da parte del posatore come previsto dalla norma
sulla posa (UNI EN 11493-2016).
La pulizia deve riguardare l’intera superficie della piastrellatura e quindi delle piastrelle,
delle fughe, dei giunti di deformazione. Il processo di pulizia sarà considerato
come correttamente effettuato se saranno soddisfatte le seguenti due condizioni:
completa eliminazione di tutti i residui di materiale di posa, nessun danno (esito da
attacco chimico oda abrasione meccanica) alla piastrellatura nella sua interezza ed
ai singoli costituenti (fughe e giunti). I consigli che seguono hanno solo carattere
indicativo e informativo. Ceramica Fondovalle S.p.A. fornisce materiali di eccellenza
ceramica, duraturi nel tempo, resistenti e demanda le indicazioni per la loro pulizia,
manutenzione e conseguente conservazione a FILA (anche per gli eventuali interventi
straordinari), nell’ottica della scelta di un partner tecnico tutelante nella lunga fase di
utilizzo del bene prodotto.
1. Pulizia iniziale
Prima della consegna dei locali al committente o della messa in servizio della
pavimentazione è necessario eseguire la pulizia iniziale. Questa, ha lo scopo di
eliminare lo sporco accumulato durante le attività di cantiere ed in particolare di
rimuovere residui cementizi o epossidici di pittura e protettivi.
Attenzione: la mancata o non adeguata esecuzione della pulizia iniziale genera un
decadimento delle eccellenti caratteristiche di resistenza alla macchia peggiorando le
prestazioni nel tempo e rendendo più complesse le attività di manutenzione ordinaria.
1.1. Rimozione di residui cementizi o di sigillante
Per questa tipologia di contaminanti la pulizia iniziale deve essere effettuata con
detergenti adatti a rimuovere i residui cementizi.
Sono pertanto da utilizzarsi detergenti con base acida” (pH < 1), come DETERDEK
PRO / INSTANT REMOVER della ditta Fila o equivalenti (SOLVACID – Geal; KERANET
– Mapei; FLOOR CLEANER- Faber Chimica; ecc.). La pulizia dopo posa si esegue a
completa stagionatura del sigillante seguendo le indicazioni fornite in scheda tecnica.
Indicativamente il posatore seguirà questo procedimento schematizzato come segue:
- Spazzare bene il pavimento e aspirare; per il rivestimento, pulire bene la superficie
con una spugna in cellulosa inumidita.
- Utilizzare un detergente diluito come previsto dal produttore
- Distribuire uniformemente la soluzione con il detergente, utilizzando:
• Per ambienti residenziali: un normale spazzettone o monospazzola per i pavimenti,
uno spruzzino per i rivestimenti.
• Per grandi ambienti una monospazzola con tampone a ruvidità adeguata.
- Lasciare agire in funzione della quantità di materiale presente.
- Sciacquare il pavimento, passivare e raccogliere il residuo panneggiando oppure
utilizzando un aspiraliquidi; Intervenire con un frattazzo in spugna umida per i
rivestimenti.
Per maggiori informazioni sull’utilizzo dei detergenti leggere le istruzioni in etichetta e in
scheda tecnica del produttore.
ISTRUZIONI INTERVENTO MANUALE PAVIMENTI
ISTRUZIONI INTERVENTO MANUALE PAVIMENTI
EN_Here are some tips for cleaning and maintaining the porcelain stoneware materials
of Ceramica Fondovalle S.p.A.
Ceramica Fondovalle S.p.A. materials do not require special care and maintenance.
Thanks to their surface compactness free from porosity and their resistance to
chemicals, they lend themselves to being used in different residential and commercial
contexts as cladding, both indoors and outdoors.
Ceramica Fondovalle S.p.A. reminds you that the initial cleaning of the tiling after
installation is one of the activities that should normally be performed by the installer as
required by the installation standard (UNI EN 11493-2016).
Cleaning must cover the entire surface of the tiling and therefore of the tiles, joints
and expansion joints. The cleaning process will be considered correctly performed if
the following two conditions are met: complete removal of all the residues of laying
material, no damage (result of chemical attack or mechanical abrasion) to the tiling in
its entirety and to the individual constituents (grouts and joints). The following tips are
only indicative and informative.
Ceramica Fondovalle S.p.a. supplies long-lasting, resistant ceramic materials of
excellence. For instructions for their cleaning, maintenance and care, please refer
to FILA (also for any special treatments), which will provide you with all the technical
products and information needed for the future file of the product.
1. Initial cleaning
Before the handover of the premises to the client or commissioning of the flooring,
it is necessary to perform initial cleaning. This is aimed at removing any dirt that has
accumulated during the site activities and in particular to remove cementitious or epoxy
paint and protective residues. Attention: non- or inadequate initial cleaning can result in
deterioration of the excellent stain resistance characteristics, worsening performance
over time and making the activities of ordinary maintenance more complex.
1.1. Removal of cement or sealant residues
For these types of contaminants the initial cleaning must be performed with detergents
suitable for removing cement residues. As such, acid-based detergents” (pH <1), such
as DETERDEK PRO by the company Fila, or equivalent substances (SOLVACID – Geal;
KERANET – Mapei; FLOOR CLEANER- Faber Chimica, etc.) should be used. Cleaning
after laying is to be performed when the sealant has completely hardened following the
instructions provided in the technical data sheet. Indicatively, the installer should follow
the procedure outlined as follows:
- Sweep the floor well and then vacuum it; for wall tiles, clean the surface well with a
damp cellulose sponge.
- Use a diluted acid cleaner as recommended by the manufacturer;
- Distribute the solution evenly with the detergent diluted, using:
• For residential spaces: for floors, a normal long-handled cleaning brush or a single-
disc cleaner, for wall tiles, a spray.
• For large environments, a single-disc machine with pad of suitable roughness.
- Leave to act according to the quantity of material present.
- Rinse the floor, passivate, and wipe up or vacuum the remaining liquid; use a damp
sponge trowel for wall tiles.
For further information on the use of detergents, read the instructions on the label and
in the manufacturer’s data sheet.
COME USARLO?
ISTRUZIONI INTERVENTO CON MACCHINA
STEP 1
Sweep the floor
thoroughly.
STEP 2
Use DETERDEK
PRO diluted 1:5
(1 litre of
DETERDEK PRO
in 5 litres of water
- hot if possible).
STEP 3
Apply the diluted
DETERDEK PRO
solution evenly,
rubbing a few
metres at a time.
STEP 4
Wash with a
single-disc
scrubbing
machine, using the
appropriate disc
(white or green).
STEP 5
Collect residues
with a liquid
vacuum cleaner
and rinse.
STEP 6
Do not walk on
the surface until
completely dry.
STEP 1
Spazzare bene
il pavimento.
STEP 2
5L
1L
STEP 3
Distribuire
uniformemente
la soluzione di
DETERDEK PRO
diluito frizionando
pochi metri alla
volta.
STEP 4
Lavare con
monospazzola
utilizzando il
disco appropriato
(bianco o verde).
STEP 5
Raccogliere
il residuo con
aspiraliquidi e
risciacquare.
STEP 6
Non camminare
sulla superficie
fino a quando non
è completamente
asciutta.
Utilizzare
DETERDEK PRO
diluito 1:5 (1 litro
di DETERDEK PRO
in 5 litri di acqua
possibilmente
calda).
STEP 1
Aspirare lo
sporco / polvere.
STEP 2
Diluire
CLEANER PRO
1:200, ovvero
25ml in 5L
d’acqua.
STEP 3
Impostare la
lavasciuga, quindi
pulire la superficie.
STEP 4
Non camminare
sulla superficie
fino a quando non
è completamente
asciutta.
Spazzare bene
il pavimento.
Utilizzare
DETERDEK PRO
diluito 1:5 (1 litro
di DETERDEK PRO
in 5 litri di acqua
possibilmente
calda).
Distribuire
uniformemente
la soluzione di
DETERDEK PRO
diluito frizionando
pochi metri alla
volta.
Intervenire con
spazzolone.
Intervenire con
un frattazzo in
spugna umida,
avendo cura di
risciacquarlo
frequentemente
per mantenerlo
pulito.
Raccogliere il
residuo con stracci
e risciacquare.
In caso di residui
tenaci ripassare
dopo 1 ora
dalla stuccatura
seguendo le
istruzioni appena
descritte.
Per la messa in
esercizio, riferirsi
alle istruzioni del
produttore dello
stucco.
Non camminare
sulla superficie
fino a quando non
è completamente
asciutta.
Spazzare bene
il pavimento.
Diluire
CLEANER PRO
1:200, ovvero
25ml in 5L
d’acqua.
Pulire 2-3 m
2
per volta usando
un mop con
il metodo
S movement.
Risciacquare
e strizzare il mop
prima di lavare
una nuova area.
Se il pavimento
è molto sporco,
lavarlo per
due volte.
Non camminare
sulla superficie
fino a quando non
è completamente
asciutta.
ISTRUZIONI INTERVENTO MANUALE RIVESTIMENTI
ISTRUZIONI INTERVENTO MANUALE RIVESTIMENTI, TOP BAGNO / CUCINA, TAVOLI
Una volta stuccato,
attendere che
l’impasto si
addensi e diventi
opaco (in genere
dai 10 ai 30
minuti) in accordo
con i tempi forniti
dal produttore.
Procedere ad
una prima pulizia
della superficie
con spugna in
cellulosa inumidita
e strizzata.
Procedere con
l’operazione di
finitura a fresco:
spruzzare INSTANT
REMOVER in modo
omogeneo sulla
superficie e
lasciare agire 1-2
minuti a seconda
della finitura del
materiale.
Spruzzare il
prodotto CLEAN
& SHINE sulla
superficie tenendo
il flacone in
posizione verticale
a circa 20/30
cm dal punto di
applicazione.
Passare l’area con
panno morbido.
Attenzione: nel caso di residui più tenaci, ripetere l’applicazione seguendo le stesse modalità
e lasciando agire più a lungo il prodotto. Non usare su marmi lucidi e su tutti i materiali
sensibili agli acidi. Accertarsi con un test preliminare su una piccola porzione di superficie,
dell’effettiva resistenza del materiale al prodotto. Per gli elementi in alluminio, impiegare il
prodotto secondo le indicazioni d’uso e con spugna morbida.
1.2. Rimozione di residui a base epossidica
Per questi materiali, il posatore è tenuto a seguire le istruzioni e raccomandazioni
fornite dal produttore e le specifiche tecniche e progettuali indicate dalla norma sulla
posa (UNI EN 11493-2016). Si suggerisce di effettuare la pulizia iniziale con detergenti
professionali specifici come: CR10 della ditta Fila (o equivalenti: EPOSOLV della ditta
Geal); o altri specifici suggeriti dal produttore stesso del sigillante.
2. Pulizia di fine cantiere
Al termine dei lavori di cantiere, eseguita la pulizia iniziale, è necessaria una accurata
rimozione di tutti gli altri agenti contaminanti e sporcanti che derivano dalle altre
lavorazioni di cantiere (elettricisti, imbianchini, tinteggiatori etc.).
Si raccomanda sempre di aver cura di proteggere il pavimento o il rivestimento per
evitare danni meccanici dovuti all’inevitabile presenza di materiali duri o abrasivi.
3. Manutenzione ordinaria della piastrellatura
Per la pulizia di tutti i giorni Ceramica Fondovalle S.p.A. consiglia l’utilizzo di detergenti
specifici per la ceramica con basso residuo, attenendosi ai consigli del produttore.
Si ricorda che il problema della formazione di patine e aloni su tutti i tipi di superfici
è dovuto alla mancanza di rimozione dello sporco ordinario, lo sporco va sempre
rimosso, non spalmato.
Attenzione: nel caso di residui più tenaci, ripetere l’applicazione seguendo le stesse modalità
e lasciando agire più a lungo il prodotto. Non usare su marmi lucidi e su tutti i materiali
sensibili agli acidi. Accertarsi con un test preliminare su una piccola porzione di superficie,
dell’effettiva resistenza del materiale al prodotto. Per gli elementi in alluminio, impiegare il
prodotto secondo le indicazioni d’uso e con spugna morbida.
Per facilitare l’esecuzione indichiamo di seguito i tipi di strumenti adatti alle diverse
tipologie di superfici ceramiche:
- per superfici LISCE (normali, satinate, lucide o levigate):
PANNO UMIDO e/o SCOTCH-BRITE ANTIGRAFFIO UMIDO (colori BIANCO – meglio
- o AZZURRO);
- per superfici STRUTTURATE: SPUGNA NON ABRASIVA UMIDA e/o SPAZZOLA A
SETOLE FINI IN SAGGINA O PLASTICA;
Il PANNO e la SPUGNA sono più indicati per sporchi più fini, più liquidi, lo SCOTCH-
BRITE ANTIGRAFFIO e la SPAZZOLA per sporchi più grossolani, più materici.
Tutti i suddetti strumenti non arrecano danni ai materiali ceramici ma sono meno
efficaci se non utilizzati come indicato, anche se può capitare che funzionino
ugualmente.
I panni possono essere anche in microfibra che in alcuni casi può aiutare per la sua
diversa azione meccanica, sempre in abbinamento alla preventiva azione chimica.
Con principio similare inoltre segnaliamo anche la possibilità di utilizzo delle spugne
melaminiche (o “magiche”) tenendo particolare attenzione ai materiali satinati opachi o
lucidi in quanto, essendo leggermente abrasive, possono cambiare l’aspetto originale.
4. Manutenzione straordinaria della piastrellatura
Talvolta può manifestarsi la necessità di pulire macchie generate da eventi accidentali
che occorrono nel lungo periodo di vita della piastrellatura.
Nella gran parte dei casi, utilizzando il giusto prodotto di pulizia e manutenzione, il
problema si risolve senza danni e con facilità.
Ceramica Fondovalle S.p.A. fornisce assistenza tecnica di pulizia su tutta la gamma
dei suoi prodotti attraverso il centro di assistenza FILA specializzato. Abbiamo a cuore
la soddisfazione dei nostri clienti per questo ci affidiamo a partners specializzati con
diffusione capillare.
Per accedere al servizio chiamare il numero di assistenza FILA dedicato
+39 049 946 73 00 specificando Fondovalle oppure visitare il sito
www.filasolutions.com
HOW IS IT USED?
MACHINE CLEANING INSTRUCTIONS
COME USARLO?
ISTRUZIONI INTERVENTO CON MACCHINA
STEP 1
STEP 2
STEP 3
STEP 4
STEP 5
STEP 6
1L
5L
STEP 1
STEP 2
STEP 3
STEP 4
STEP 5
25ml
5L
2 m
2
1,5 m
2
STEP 1
STEP 2
STEP 3
STEP 4
STEP 5
STEP 1
STEP 2
6
2
8
T
E
C
H
I
N
F
O
6
2
9
T
E
C
H
I
N
F
O
1L
5L
2 m
2
1,5 m
2
2 m
2
1,5 m
2
25ml
5L
