143

CURVATUBI / PIPE BENDING MACHINES / CURVADORAS DE TUBOS

n Coppia rulli (una per misura) si usa al posto della controforma a slitta

quando i tubi hanno uno spessore superiore a 2,5 mm e non si hanno

particolari problemi di estetica.

▲

Twin roller set (one per size) – It must be used instead of the slider guide

when pipes have wall-thickness over 2,5mm and no particular aesthetic

exigency is required.

●

Pareja de rodillos (una por medida); se usa en lugar de la guía de

deslizamiento cuando los tubos tienen un espesor mayor de 2,5 mm y no

tienen particulares problemas de estética.

nControforma a slitta (una per misura in funzione del diametro e del

raggio di curvatura) per tubi sottili e delicati, evita la formazione di

segni all’esterno del tubo. Si utilizza al posto della controforma per

coppia rulli.

▲

Slider guide (one per size according to the diameter and bending

radius) for thin and delicate pipes. It avoids scratches on the external

pipe surface. It is used instead of the guide for twin-rollers.

●

Guía de deslizamiento (una por medida en función del diámetro y

del radio) para curvar tubos sutiles y delicados; evita la formación de

marcas en el exterior del tubo. Se utiliza en lugar de la contraforma

para la pareja de rodillos.

nAsta anima.

▲

Mandrel support rod.

●

Barra alma.

n Anima fissa (una per misura) per raggi uguali e/o superiori a 2,5 volte

il diametro del tubo e con spessore superiore a 2 mm. Sull’anima c’è

una scanalatura longitudinale prevista per inserire il cordolo dell’eventuale

saldatura del tubo.

▲

Fixed mandrel (one per size) for radii which are equal and/or over

2,5D and with pipe wall-thickness over 2 mm. On the mandrel there is

a longitudinal groove made on purpose to insert the bead of the welded

pipe.

●

Alma fija (una por medida) para radios iguales y/o mayores de 2,5D y

con el espesor mayor de 2 mm. Sobre el alma hay una ranura longitudinal

para introducir el cordón de la soldadura eventual del tubo.

n Anima snodata (una per misura) per raggi inferiori a 2,5 volte il diametro

del tubo e con spessore inferiore a 2 mm.

▲

Articulated mandrel (one per size) for radii below 2.5D and pipe wall-

thickness under 2 mm.

●

Alma articulada (una por medida) para radios menores de 2,5D y con un

espesor menor de 2 mm.

n Anima a sfere (una per misura) per raggi inferiori a 2,5 volte il diametro

del tubo e con spessore inferiore a 2 mm. Ideale per tubi molto sottili e

con raggi di curvatura di 2 volte il diametro del tubo.

▲

Mandrel with balls (one per size) for radii below 2.5D and with pipe

wall-thickness under 2 mm. Ideal for very thin wall pipes and with

bending radii 2D.

●

Alma a esferas (una por medida) para radios menores de 2,5D y con

un espesor menor de 2 mm. Ideal para tubos sutiles y con radios de

curvatura 2D.

n Matrice antigrinza (una per misura in funzione del diametro e raggio di

curvatura) per tubi sottili e delicati, evita la formazione di grinze all'interno

del tubo e si usa in combinazione con la controforma a slitta.

▲

Wiper-die (one per size according to diameter and bending radius) for

thin-wall and delicate pipes. It avoids wrinkles inside the pipe and is used

together with the slider guide.

●

Matriz antiarrugas (una por medida en función del diámetro y radio de

curvatura) para tubos sutiles y delicados; evita la formación de arrugas en

el interior del tubo. Se utiliza en combinación con la guía de deslizamiento.

C

U

R

V

A

T

U

B

I

P

I

P

E

B

E

N

D

I

N

G

M

A

C

H

I

N

E

S

C

U

R

V

A

D

O

R

A

S

D

E

T

U

B

O

S