CRITERI SPECIFICI PER LASTRE DI GRANDE FORMATO

SPECIFIC CRITERIA FOR LARGE-FORMAT SLABS | CRITÈRES SPÉCIFIQUES POUR GRANDES DALLES |

SPEZIFISCHE KRITERIEN FÜR GROSSFORMATIGE PLATTEN

Le lastre Casalgrande Padana in grande formato sono ottenute grazie ad un processo produttivo altamente tecnologico che permette di ottenere un prodotto ceramico

di altissima qualit

à. Le materie prime, meticolosamente selezionate, sono cotte ad altissime temperature per riprodurre effetti cromatici e materici più prossimi a quelli reali.

Per quanto riguarda le caratteristiche tecniche del prodotto, si rimanda alle normative UNI EN 14411-G e ISO 13006 relative al grès porcellanato, fatta eccezione per

quanto attiene alle caratteristiche dimensionali e di aspetto per le quali, unitamente alle caratteristiche precedentemente menzionate, indichiamo di seguito i valori speci

fici.

Casalgrande Padana large-format slabs are manufactured with a highly technological production process that ensures a top-quality product. The meticulously selected

raw materials are

fired at extremely high temperatures to replicate the colour and textural effects as realistically as possible. As for these tiles’ technical features, refer

to the UNI EN 14411-G and ISO 13006 standards on porcelain stoneware. The speci

fic values regarding size, appearance, and the previously mentioned features are

indicated below. Les dalles grand format de Casalgrande Padana sont issues d’un processus de production hautement technologique qui permet d’obtenir un produit

c

éramique d’excellente qualité. Les matières premières, soigneusement sélectionn

ées, sont cuites à de tr

ès hautes températures pour reproduire les effets de couleurs et

de mati

ères les plus réalistes possible. Pour les caractéristiques techniques du produit, il est conseill

é de faire référence aux normes UNI EN 14411-G et ISO 13006 relatives

au grès cérame, sauf en ce qui concerne celles li

ées aux dimensions et à l’aspect pour lesquelles, de m

ême que pour les caractéristiques mentionn

ées précédemment,

nous indiquons ci-dessous les valeurs sp

écifiques. Die Großformatplatten von Casalgrande Padana werden durch einen hochtechnisierten Fertigungsprozess, der die

Herstellung eines qualitativ hochwertigen Keramikprodukts erm

öglicht. Die sorgfältig ausgewählten Rohstoffe werden bei sehr hohen Temperaturen gebrannt, um Farb- und

Materialeffekte zu reproduzieren, die den realen Vorlagen m

öglichst nahe kommen. Bez

üglich der technischen Produkteigenschaften wird auf die Normen EN 14411-G und

ISO 13006 f

ür Feinsteinzeug verwiesen, mit Ausnahme der Maß- und Erscheinungsmerkmale, für die wir nachstehend die spezi

fischen Werte f

ür großformatige Flächen und

auch d

ünne St

ärken angeben.

Caratteristiche dimensionali e d’aspetto per lastre di grande formato Size and appearance characteristics for large-format slabs

Caract

éristiques li

ées aux dimensions et à l'aspect pour des dalles grand format Maß- und Erscheinungsmerkmale für Großformatplatten

classificazione prodotto

product classification

classement

Klassifizierung

Lunghezza e larghezza

Length and width

Longueur et largeur

Länge und Breite

Spessore

Thickness

Épaisseur

Stärke

Qualità della super

ficie

Quality of the surface

Qualité de la surface

Ober

flächenqualität

Flessibilità

Flexibility

Flexibilit

é

Flexibilit

ät

prodotto

product

produit

produkt

Formato 160x320 cm

Spessore 12 mm

Size 160x320 cm

Thickness 12 mm

Format 160x320 cm

Épaisseur 12 mm

Format 160x320 cm

Stärke 12 mm

Altri formati, altri spessori

Other sizes, other thicknesses

Autres formats, autres épaisseurs

Andere Formate, andere Stärken

norma

standards

norme

Norm

UNI EN 14411-G

ISO 13006

ISO 10545-2

ISO 10545-2

risultato prova*

test results*

resultats des essais*

Ergebnisse*

gruppo Bla completamente greificato

group Bla fully vitrified

group Bla gr

ès c

érame fin

Gruppe BIa Feinsteinzeug

Fornito in versione non retti

ficata, nell’ottica di successive trasformazioni.

In ogni caso, si assicura che la super

ficie utile / reale della lastra a disposizione

è uguale o maggiore di quella effettivamente fatturata. Supplied in the non-recti

fied

version to allow for subsequent transformations. In any case, the actual tile surface

area available is guaranteed to be equal to or larger than that invoiced. Propos

é

dans une version non recti

fiée, en vue de transformations ultérieures. Dans tous

les cas, cela garantit que la surface utile / r

éelle de la dalle à disposition est égale

ou plus importante que celle effectivement factur

ée. Lieferung in nicht geschliffener

Ausf

ührung, um sp

ätere Bearbeitungen zu erm

öglichen. In jedem Fall garantieren

wir, dass die tats

ächliche Nutzfläche der angebotenen Platte gleich oder größer ist

als die tats

ächlich in Rechnung gestellte.

Tolleranze minime nella 1a scelta

Very low tolerance

Des tol

érances minimes en 1er choix

Entspricht Normen

± 0,5 mm

Vedi tabella 1

See table 1

Voir tableau 1

Siehe Tabelle 1

Per la peculiarità del prodotto ceramico in oggetto (elevato rapporto formato /

spessore) le lastre presentano una naturale

flessibilit

à. Questo comportamento,

del tutto normale e

fisiologico, non desta particolari problemi poiché, se adagiato

su un supporto planare, il prodotto riacquista la sua normale planarit

à. Given

the particular nature of the ceramic product concerned (high size/thickness

ratio), the tiles are naturally

flexible. This characteristic is entirely normal and

physiological, and does not cause any particular problems, because the product’s

normal flatness is restored when it is placed on a

flat support. Vu la particularité

du produit c

éramique en objet (rapport format / épaisseur

élevé), les dalles sont

naturellement flexibles. Ce comportement, totalement normal et physiologique,

ne suscite pas de problèmes particuliers

étant donné que, si le produit est pos

é

sur un support plan, il reprend sa planéité normale. Aufgrund der Besonderheit

dieses Keramikprodukts (hohes Maß-/Stärkenverhältnis) weisen die Platten eine

natürliche Flexibilität auf. Dieses Verhalten, das völlig normal und physiologisch

ist, verursacht keine besonderen Probleme, da das Produkt, wenn es auf einem

ebenen Untergrund verlegt wird, seine normale Ebenheit wiedererlangt.

* valore indicativo approx value donn

ée approximative Ungefähre Werte

Prodotti in spessore 6mm

Products with a thickness of 6 mm

Produits avec

épaisseur 6 mm

Produkte mit einer St

ärke von 6 mm

criteri specifici per lastre di grande formato 529

i

n

f

o

r

m

a

z

i

o

n

i

t

e

c

n

i

c

h

e