FINITURE
Finishing - Finitions - Acabados - Ober
fläche
IT Le finiture sono ottenute grazie ad uno speciale
processo che, in alcuni casi, viene effettuato
manualmente. La presenza di eventuali
disomogeneit
à nelle sfumature non rappresenta
quindi un difetto di produzione, bens
ì un effetto
proprio del particolare tipo di lavorazione artigianale.
EN The finishing are obtained through a special stage
that in some cases is hand made. The presence of
some mixed shaded surfaces is the desired effect
of great value and not a production defect being a
craftsman work.
FR Les
finitions sont obtenues par un travail
sp
écial dans quelque cas effectué à main. Des
inhomogén
éités dans les mélanges ne sont pas
de d
éfauts plutôt l’effet du type propre de travail
artisanal.
SP Los acabado se optienen gracias a un proceso
especial que, en algunos casos viene realizado
manualmente. La presencia de eventuales
disomogenied en las esfumaduras no representan
ciertamente un defecto de producciòn, al contrario
un efecto propio del particular tipo de elaboraci
òn
artesanal.
DE Die Oberfl
äche werden in einem Spezialverfahren
hergestellt, das in einigen F
ällen von Hand
ausgef
ührt wird. Eventuelle ungleichmäßige
Oberflächengestaltungen bilden daher keinen
Herstellungsfehler, sondern sie sind ein typisches
Merkmal der handwerklichen Verarbeitung.
PVD: physical vapour deposition
IT PVD è l’acronimo di physical vapour deposition ed
indica la tecnologia utilizzata per la deposizione di
film metallici sottili su diverse tipologie di substrati.
Il processo avviene all’interno di camere sotto
vuoto, dove vengono evaporati i metalli che si
intendono depositare.
EN PVD is the acronym for physical vapour
deposition and stands for the technology used
for the deposition of thin metal films on different
types of substrates. The process takes place
inside vacuum chambers, where the metals to be
deposited are evaporated.
FR PVD est l’acronyme de physical vapour deposition
(dép
ôt physique en phase vapeur) et désigne
la technologie utilisée pour le dépôt de
films
métalliques minces sur différents types de substrats.
Le processus se d
éroule à l’intérieur de chambres à
vide, où les métaux à déposer sont
évaporés.
SP PVD es el acr
ónimo de physical vapour deposition
(deposición f
ísica de vapor) y representa la
tecnología utilizada para la deposición de
películas metálicas delgadas sobre diferentes
tipos de sustratos. El proceso se lleva a cabo
dentro de cámaras de vacío, donde se evaporan
los metales a depositar.
DE PVD ist die Abk
ürzung für Physical Vapour
Deposition und steht f
ür die Technologie
zur Abscheidung dünner Metallfilme auf
unterschiedlichen Substrattypen. Der Prozess
findet in Vakuumkammern statt, in denen die
abzuscheidenden Metalle verdampft werden.
22
