UNI
Ø mm
R
R
COD./CÓD.
max.
min.
max. (mm)
20
30
43
H.30-43
30
43.1
61
H.43-61
38
61.1
76
H.61-76
42
76.1
91
H.76-91
45
91.1
128
H.91-128
60
101
115
H.101-115
60
115.1
130
H.115-130
60
130.1
150
H.130-150
60
150.1
170
H.150-170
60
170.1
200
H.170-200
60
200.1
240
H.200-240
60
240.1
280
H.240-280
125
CURVATUBI / PIPE BENDING MACHINES / CURVADORAS DE TUBOS
n FORME TIPO “H” IN MILLIMETRI
Forme in ghisa sferoidale da utilizzare senza anima TIPO H per curvare
tubi in acciaio, acciaio inox oleodinamica (con spessore minimo 3
mm) con raggi stretti circa 2 volte il diametro del tubo.
▲
MILLIMETER SIZED FORMERS TYPE “H”
Spheroidal graphite iron formers to use without mandrel TYPE H for
bending steel, hydraulic stainless steel pipes (minimum thickness 3 mm)
with tight radii (about 2D).
●
FORMAS TIPO “H” EN MM
Formas de fundición esferoidal a utilizar sin alma TIPO H para tubos
de acero, acero inox para oleodinámica (con espesor mínimo 3 mm)
con radios estrechos de aproximadamente 2D.
INFORMAZIONI UTILI PER L’ACQUISTO DI UNA CURVATUBI SERIE UNI
USEFUL INFORMATION FOR THE PURCHASE OF A PIPE BENDING MACHINE TYPE UNI
INFORMACIONES UTILES PARA COMPRAR UNA CURVADORA UNI
1 E’ indispensabile sapere il tipo di materiale del tubo da curvare, il diametro esterno (mm/pollici gas/WHT
pollici reali), lo spessore (mm) e il raggio di curvatura che si vuole ottenere.
It is necessary to know the type of material of the pipe to bend, the outside diameter (mm/gas inch/Wht
real inch), the pipe wall-thickness (mm) and the required bending radius.
Es muy importante indicar el material del tubo que tiene que ser doblado, el diámetro externo (mm, gas
pulgadas, WHT pulgadas reales), el espesor (mm) y el radio de curvatura deseado.
2 Il raggio di curvatura (da non confondersi con l’angolo di curvatura) è la distanza che intercorre tra l’ipote-
tico centro cerchio e il centro del tubo curvato.
Quando parliamo di raggio 3D oppure 4D significa che il raggio di curvatura è 3 o 4 volte il diametro
esternodeltubo(es.Ø40mm,raggio 3D=40x3=120mm).
Ricordiamo che più il raggio di curvatura è grande e migliore è il risultato del tubo lavorato.
The bending radius (not to confuse with the bending angle) is the distance between the hypothetical centre
of the circle and the centre of the bent pipe.
When speaking of radius 3D or 4D we mean that the bending radius is 3 or 4 times the outside diameter
of the pipe (example: diam.40 mm, radius 3D = 40 x 3 = 120mm).
Bear in mind that the bigger the bending radius, the better the result on the bent pipe will be.
El radio de curvatura (que no es el ángulo de curvatura) es la distancia entre el hipotético cientro del círculo
y el cientro del tubo doblado.
Cuando hablamos de radio 3 D o 4 D es decir que el radio de curvatura es 3 o 4 veces el diámetro externo
del tubo (ej. Ø 40 mm, radio 3 D = 40 x 3 = 120 mm).
Noten que, más el radio de curvatura es ampio, más el resuldado será mejor.
3 L’angolo di curvatura espresso in gradi determina l’ampiezza della curva.
The bending angle, expressed in degrees, determines the width of the bend.
El ángulo de curvatura, exprimido en grados, determina la amplitud de la curva.
4 Si curva senza l’ausilio dell’anima quando non si hanno esigenze particolari o quando si devono lavorare
tubi spessi e/o con raggi di curvatura 3D/4D o superiori. Invece si curva con l’ausilio dell’anima quando si
hanno esigenze particolari o quando si devono lavorare tubi sottili e/o con raggi di curvatura 2D/2,5D.
You can bend without using the mandrel system when you do not have particular exigencies or when you
must bend thick pipes and/or with bending radii 3D/4D or bigger ones.
On the contrary you must bend with mandrel system everytime you have particular exigencies or when you
must bend thin pipes and/or with smaller bending radii 2D/2,5D.
Se dobla sin el uso del alma cuando no hay exigencias particulares o cuando hay que doblar tubos espesos
y/o con radios de curvatura 3D/4D o mayores.
Se dobla con alma cuando se encuentran exigencias particulares o cuando hay que doblar tubos sutiles
y/o con radios de curvatura 2D/2,5D.
C
U
R
V
A
T
U
B
I
P
I
P
E
B
E
N
D
I
N
G
M
A
C
H
I
N
E
S
C
U
R
V
A
D
O
R
A
S
D
E
T
U
B
O
S
7
0
/
C
-
7
6
4
2
-
6
0
-
7
0
/
C
-
7
6
