6

7

INTRODUZIONE / INTRODUCTION

L’espressione made in Italy, con cui Cielo vuole accompagnare il proprio marchio

,

racchiude in sé quei valori che contraddistinguono l’eccellenza del “fare” italiano considerato

come un vero e proprio modello di riferimento nel mondo; la qualità del design, la selezion

e

dei materiali migliori, la cura del dettaglio, la conoscenza dell’artigianalità e la ricerca

costante dell’armonia tra forma e funzione

.

«Contrariamente alle logiche industriali di questi ultimi decenni, la nostra scelta è stat

a

quella di riportare al centro “la cultura delle mani” che l’industria manifatturiera in quest

i

ultimi anni ha distrutto poiché ossessionata dal costo orario ed industriale. La nostra

ambizione è che Cielo sia una “bottega” del Rinascimento del vero Made in Italy

.

Un laboratorio dove la “Cultura delle mani” scon

figga la meccanizzazione estrema a favore

della dignità professionale delle persone, che tornano ad essere dei maestri artigiani.»

“L’uomo e’ al centro del nostro progetto industriale”.

Cielo fa parte di quella rosa di eccellenze produttive italiane che, con lungimiranza

,

si propone al mercato mondiale garantendo una qualità e, conseguentemente, promuovendo

la propria identità culturale intesa come un valore aggiunto riconosciuto universalmente

al prodotto di design industriale italiano.

IL LABORATORIO DELLA CERAMIC

A

THE CERAMICS LABORATOR

Y

The expression “Made in Italy” considered as a globa

l

reference model, embodies those values that distinguish th

e

excellence of Italian “made” and is what Cielo wants to associate

with its brand; the quality of design, the selection of the bes

t

materials, the attention to detail, the knowledge of craftsmanshi

p

and the constant search for harmony between form and function.

«Contrary to industrial logic of recent decades, our choic

e

has been to bring back “the culture of handmade” to the heart

of our business. This culture has, in recent years, been destroyed

by the manufacturing industry because of its obsession with

hourly and industrial costs

.

Our ambition is for Cielo to be a Renaissance “workshop”

for the real Made in Italy. A workshop where the “Culture o

f

handmade” defeats extreme mechanisation in favour of th

e

professional dignity of people, who return to being master

cra

ftsmen.

»

“Man is at the centre of our industrial project”.

Cielo is part of that group of Italian manufacturing excellence

which, with foresight, proposes itself to the world market b

y

guaranteeing quality and, consequently, promoting its cultura

l

identity understood as a universally recognised added value

to Italian industrial design products.