Consigli di posa spessore 9 mm / 9 mm thick installation advice
Consigli di posa spessore 9 mm / 9 mm thick installation advice
IT
Avvertenze per la posa
Per ottenere il miglior risultato estetico è fondamentale prima della posa stendere a terra
almeno 4 mq di prodotto e verificare la distribuzione dell’effetto cromatico.
- Per i formati rettificati si consiglia una fuga di 2 mm
- Per i formati naturali non rettificati si consiglia una fuga di 3 mm
Consigli di posa
Il sottofondo del pavimento dovrà essere stagionato, planare, ben pulito, non gelato e non
eccessivamente caldo. La parete da rivestire dovrà essere preventivamente intonacata a sabbia e
cemento o con preparati premiscelati specifici. È comunque sempre necessario seguire le istruzioni
dei produttori dei materiali per sottofondi e collanti. La superficie dovrà essere perfettamente
planare per consentire una posa corretta dei prodotti rettificati di grande formato.
EN
Installation advice
For the best results in terms of appearance, before installation it is essential to spread at least
4 m2 of product on the floor and check the colour distribution.
- For rectified sizes, joints of 2 mm are recommended
- For natural unrectified sizes, joints of 3 mm are recommended
Installation advice
The floor substrate must be cured, flat, thoroughly cleaned, not frozen and not too hot.
The wall for covering must first be plastered with sand and cement or specific ready-mixed products.
However, it is also essential to follow the instructions of the producers of the substrate
materials and adhesives.
The surface must be perfectly flat to allow correct laying of large-sized rectified products.
DE
Hinweise für die Verlegung
Um optimale ästhetische Ergebnisse zu erzielen, ist es grundwichtig, vor der Verlegung
mindestens 4 m
2
des Produktes auf dem Boden auszubreiten und die Verteilung der
chromatischen Wirkung zu prüfen.
- Für scharfkantige Formate werden 2 mm-Fugen empfohlen.
- Für nicht scharfkantige, natürliche Formate werden 3 mm-Fugen empfohlen.
Verlegungstipps
Der Untergrund des Bodens muss belegreif, eben, ganz sauber, nicht gefroren und nicht zu
warm sein. Die zu ver-kleidende Wand muss zuvor mit Sand und Zement oder mit spezifischen
vorgemischten Produkten verputzt werden. Es sind in jedem Fall stets die Anleitungen der Hersteller
der Untergrundmaterialien und Kleber zu befolgen. Die Oberfläche muss perfekt eben sein, um
eine korrekte Verlegung der scharfkantigen Großformat-Platten zu ge-statten.
Vor der Verlegung ist unbedingt der Farbton, das Werkmaß und die Materialwahl zu prüfen.
Es werden keine Reklamationen für bereits verlegtes Material akzeptiert, dessen Fehlerhaftigkeiten
schon vor der Verlegung sichtbar waren (siehe allgemeine Verkaufsbedingungen). Es wird
empfohlen, die Platten vorher auf dem Boden auszubreiten und sie dazu aus mehreren Schachteln
zu ent-nehmen, um die Gesamtwirkung zu prüfen. Dies ist notwendig, wenn Platten mit starken
Schattierungen und farbli-chen Mischungen verwendet werden. Alle Dekorationen und Formstücke
müssen angesichts der kostbaren Materialien, mit denen sie gefertigt sind, ext-rem sorgfältig
behandelt werden.
Falls das Material geschnitten werden muss, ist ein geeignetes Schneidezeug zu verwenden. Bei
diesen Bearbeitun-gen ist vorsichtig mit den Platten umzugehen, um Brüche bzw. die Beschädigung
der Ränder zu vermeiden. Es ist zu vermeiden, das Material auf der Oberfläche mit Bleistift oder
Faserstift zu markieren; dies gilt besonders für geläppte und polierte Produkte.
3) VERLEGUNG
Es wird empfohlen, scharfkantige Platten mit 2 mm breiten Fugen zu verlegen und nicht
scharfkantige Platten mit 3 mm breiten Fugen. Es wird empfohlen, auf Großflächen regelmäßig
Dehnungsfugen einzuplanen. Auf kleinen Flächen genügt es dagegen, zwischen den Platten und
Wänden einen geringen Abstand zu halten.
Um das beste optische Ergebnis zu erzielen, sollte die auf der Fliesenrückseite angezeigte
Verlegungsrichtung be-folgt werden.
Empfehlungen für die Verlegung und Instandhaltung von
Feinsteinzeug in den Ausführungen “Geläppt-Satin, GEläppt
und Gebürstet”
Auf Produkten in den Ausführungen Geläppt-Satin, Geläppt und Gebürstet erzeugt die
Bearbeitung an der Oberflä-che kleine Mikroporositäten, die bei der Verlegung eine besondere
Aufmerksamkeit verlangen. Leichte Glanzunter-schiede unter den Fliesen sind keine
Produktionsfehler, sondern Eigenschaften des Produktionsprozesses. Vor der Ausfugung sind
Kleberrückstände und sonstiger Schmutz aus den Fugen zu entfernen. Fugendichtmassen im
Farbton der Fliesen verwenden und die Hinweise des Herstellers befolgen. Bei der Ausfugung
jeweils immer kleine Boden-/Wandportionen (5 m
2
) ausfugen und reinigen.
FR
Recommandations de pose
Pour obtenir le meilleur résultat esthétique, il est essentiel, avant de procéder à la pose,
d’étaler au sol au moins 4 mètres carrés de dalles et de contrôler la répartition de l’effet
chromatique.
- Pour les formats rectifiés, il est recommandé de réaliser des joints de 2 mm.
- Pour les formats naturels non rectifiés, il est recommandé de réaliser des joints de 3 mm.
Conseils de pose
La chape doit être sèche, plate, parfaitement propre et non gelée mais non excessivement chaude.
La paroi à revêtir doit être préalablement recouverte d’un enduit à base de sable et de ciment ou
d’un enduit spécifique pré-mélangé.
Il est dans tous les cas nécessaire de respecter les instructions du fabricant des matériaux pour
chapes et mortiers colles.
1) PREPARAZIONE PAVIMENTO/PARETE
1) PREPARING THE FLOOR/WALL
1) VORBEREITUNG VON BODEN/WAND
1) PRÉPARATION DU SOL/MUR
2) PREPARAZIONE MATERIALE
2) PREPARING THE MATERIAL
2) VORBEREITUNG DES MATERIALS
Prima della posa in opera è importante verificare sempre il tono, il calibro e la scelta del materiale.
Non si accettano reclami su materiale già posato i cui difetti siano visibili prima della posa (vedi
condizioni generali di vendita).
Si consiglia di stendere preventivamente a terra prelevando il materiale da più scatole per verificare
l’effetto d’insieme. Necessario in caso di utilizzo di collezioni ad altro grado di stonalizzazione e
miscelazione cromantica.
Before installation it is important always to check the shade, working size and grade of the material.
No claims are accepted with regard to material already laid with defects visible before installation
(see general conditions of sale).
The material from several boxes should be spread on the floor before laying to check the combined
effect. This is essential when using collections with a high degree of shade variation and colour mixing.
All decorative tiles and trims must be handled with great care in view of the fine materials from
which they are made. If material has to be cut, suitable tools should be used. Materials should be
handled with care during these processes to prevent breakages or damage to the edges.
La surface doit être parfaitement plate pour permettre la pose des dalles rectifiées de grand format.
Tutte le decorazioni e i pezzi speciali devono essere trattati con estrema cura in considerazione dei
materiali pregiati con cui sono realizzati. In caso di taglio del materiale è opportuno utilizzare una
strumentazione idonea. Si consiglia di maneggiare con cura i materiali, durante queste lavorazioni,
per evitare rotture o danni ai bordi. Evitare di segnare il materiale sulla superficie con matite o
pennarelli, in particolar modo sui prodotti lappati e levigati.
Avant de procéder à la pose, il est important de contrôler la couleur, les dimensions de fabrication
et le choix du matériau.
Aucune réclamation ne saurait être acceptée sur le matériau déjà posé dont les défauts sont visibles
avant la pose (voir Conditions générales de vente).
3) POSA
È consigliata una posa con fuga di 2 mm per il prodotto rettificato e di 3 mm per il materiale naturale
non rettificato. Si consiglia di posizionare con regolarità dei giunti di dilatazione negli ambienti grandi.
È invece sufficiente lasciare un leggero stacco tra il materiale e i muri perimetrali negli ambienti più
piccoli. È opportuno seguire il senso di posa indicato sul retro delle piastrelle per ottenere la miglior
resa estetica.
Consigli di posa e manutenzione gres porcellanato
“Lappato-Satin, Lappato e Spazzolato”
Sui prodotti Lappato-Satin, Lappato e Spazzolato, la lavorazione genera piccole microporosità
superficiali tali da richiedere un’attenzione particolare in fase di posa. Leggere differenze di
lucentezza tra le piastrelle non sono difetti di produzione ma caratteristiche del processo produttivo.
Prima della stuccatura asportare dalle fughe residui di colla e altre impurità. Utilizzare sigillanti in
tono con il colore della piastrella, attenendosi alle indicazioni dei produttori. Procedere stuccando e
pulendo di volta in volta piccole porzioni di pavimento/parete (5 mq.).
Do not mark the surface of the material with pencils or felt-tip pens, especially on honed and
polished products.
3) INSTALLATION
A joint of 2 mm is recommended for rectified products, and at least 3 mm for natural unrectified
material. In large rooms expansion joints should be left at regular intervals.
Il est recommandé de poser préalablement au sol le matériau en le prélevant dans plusieurs boîtes
pour contrôler l’effet d’ensemble. Cette précaution est nécessaire dans le cas des collections à fortes
variations de nuances et de mélange chromatique.
Toutes les décorations et les pièces spéciales doivent être manipulées avec grande précaution
compte tenu de la qualité des matériaux avec lesquelles elles sont réalisées.
In smaller rooms, it is enough to leave a slight gap between the material and the walls around the
edges. Tiles should be laid in the direction shown on the back for the most attractive effect.
Pour l’éventuelle coupe des dalles, veiller à utiliser un outil prévu à cet effet. Il est recommandé de
manipuler les dalles avec précaution durant ces opérations pour prévenir les risques de ruptures et
de dommages sur les bords des dalles.
Éviter de tracer toute marque au crayon de papier ou au feutre sur la dalle, en particulier sur les
dalles à finition adoucie et polie.
Satin-Honed, Honed and Brushed porcelain stoneware installation
and care advice
The finishing procedure used on Satin-Honed, Honed and Brushed products creates tiny pores in the
surface, and special care is therefore needed during installation. Slight differences in shine between
tiles are not production defects; they are characteristics of the specific production process.
Before grouting, remove glue residues and other dirt from the joints. Use sealants in a colour which
matches the tile, following the producer's instructions. Proceed by grouting and then cleaning small
areas of the floor/wall at a time (5 m2).
3) POSE
Il est conseillé d’effectuer la pose avec des joints de 2 mm pour les matériaux rectifiés et de 3 mm pour
les matériaux naturels non rectifiés. Il est recommandé de mettre en place à intervalles réguliers des
joints de dilatation au sein des espaces de grandes dimensions. Dans le cas des espaces de moindres
dimensions, il suffit en revanche de laisser un espace entre les carreaux et les murs de pourtour. Il est
recommandé de respecter le sens de pose indiqué au dos des carreaux pour obtenir le meilleur effet
esthétique.
Conseils de pose et d’entretien du grès cérame « Adouci Satiné »,
«Adouci » et « Brossé »
ADOUCI SATINÉ, ADOUCI ET BROSSÉ
2) PRÉPARATION DU MATÉRIAU
SATIN-HONED, HONED AND BRUSHED
LAPPATO-SATIN, LAPPATO E SPAZZOLATO
Per l’ottimale mantenimento del pavimento nel tempo è preferibile limitare l’utilizzo di
mezzi abrasivi e sostanze aggressive; per la normale pulizia si consiglia di utilizzare acqua calda
e detergenti neutri.
Die Schlussreinigung ist unentbeehrlich. Sie ist mit spezifischen Produkten unter
gewissenhafter Befolgung der Herstelleranweisungen durchzuführen.
Normalerweise wird das Reinigungsmittel vor der Reinigung auf einer kleinen, versteckten
Bodenportion getestet. Reinigungsmittel, die Säure und Säurederivate enthalten, sind absolut
zu vermeiden, denn sie eignen sich nicht für die Reinigung von Feinsteinzeug. Nach der
Reinigung mehrmals nachspülen.
Leveling system per posa a correre di formati rettangolarI
Nel caso si scelga la posa “a correre” dei prodotti in formati rettangolari, si consiglia di sfalsare il lato
più lungo per un massimo di 10-15 cm sulla lunghezza del pezzo adiacente.
È necessario utilizzare i sistemi di livellamento “Leveling System”, in modo particolare nel caso della
posa dei formati rettangolari dove la posa sfalsata è spesso richiesta, questi sistemi velocizzano il
lavoro, permettono in qualsiasi condizione la planarità del materiale e garantiscono un ottimo
risultato estetico.
Levelling system for running-bond installation of
rectangular sizes
When rectangular products are laid in “running bond” patterns, the longest side should be staggered
in relation to the length of the piece next to it by no more than 10-15 cm.
Levelling systems must be used, especially when laying rectangular sizes, when staggered joints
are often required; these systems speed up the job, allow the material to be laid perfectly flat in all
conditions and guarantee an immaculate appearance.
Leveling System für die fortlaufende Verlegung
rechteckiger Formate
Falls rechteckige Formate “fortlaufend” verlegt werden sollen, wird empfohlen, die längere Seite im
Verhältnis zum angrenzenden Teil um maximal 10-15 cm versetzt anzuordnen. Es ist notwendig,
die „Leveling System“ Nivellierungssysteme zu verwenden, ganz besonders bei der Verlegung
rechteckiger Formate, bei denen oft eine versetzte Verlegung verlangt wird. Diese Systeme
beschleunigen die Ar-beit, ermöglichen unter allen Bedingungen die Ebenheit des Materials und
garantieren ein ausgezeichnetes ästheti-sches Ergebnis.
Leveling System pour la pose décalée de formats
rectangulaires
Dans le cas de la pose décalée de carreaux rectangulaires, il est recommandé de décaler le côté
long d'un maximum de 10-15 cm sur la longueur du carreau adjacent. Il est nécessaire d’utiliser
le système de nivellement « Leveling System », en particulier dans le cas des formats rectangulaires
dont la pose décalée est souvent requise; ce système permet d’accélérer le travail puisqu’il garantit la
planéité du matériau dans toute condition et assure un résultat esthétique irréprochable.
Final cleaning is essential. It must be carried out with specific products, complying strictly with
the producer's instructions.
Normally before proceeding the cleaner is tried out on a small, hidden portion of the floor covering.
Never use cleaners which contain acids or acid products, which are not suitable for cleaning
porcelain stoneware. After cleaning, rinse several times.
GELÄPPT-SATIN, GELÄPPT UND GEBÜRSTET
La pulizia finale è indispensabile. Va eseguita con prodotti specifici seguendo scrupolosamente
le indicazioni dei produttori.
Di norma prima di procedere si prova il detergente su una piccola porzione nascosta di pavimento.
Evitare nel modo più assoluto detergenti che contengano acido e derivati, non adatti per le pulizie
del gres porcellanato. Dopo la pulizia occorre risciacquare più volte.
To keep the floor in tip-top condition over time do not use abrasive utensils or aggressive
substances more than absolutely necessary; hot water and neutral cleaners are recommended for
routine cleaning.
Sur les produits « Adouci Satiné », « Adouci » et « Brossé », la finition crée des microporosités
superficielles qui nécessitent une grande attention pendant la pose. De légères différences de
brillant entre les carreaux ne sont pas des vices de fabrication mais des caractéristiques propres
au processus de production.Avant de procéder au jointoiement, éliminer des joints les résidus de
mortier colle et autres impuretés. Utiliser des produits de jointoiement de la même couleur que
celle des carreaux, en veillant à respecter les indications du producteur. Procéder au jointoiement
par petites portions de sol/mur (5 mm
2
), en éliminant au fur et à mesure les quantités excédantes.
Le nettoyage final est indispensable. Le nettoyage doit être effectué à l’aide de produits
spécifiques en respectant scrupuleusement les indications du producteur.
Satin-Honed, Honed, and Brushed SURFACES
To protect the ceramic surfaces from building site dirt and traffic, the surface
should be protected with suitable materials; this precaution is compulsory for
tiles with "Satin-Honed, Honed and Brushed" surfaces,
at greater risk of scratching or damage.
Um den optimalen Zustand des Bodens dauerhaft zu erhalten, sollte die Verwendung von
Schleifmitteln und aggressiven Stoffen eingeschränkt werden; für die Normalreinigung wird
empfohlen, Warmwasser und Neutralreiniger zu verwenden.
En règle générale, avant de procéder au nettoyage, tester le détergent sur une petite partie de sol
peu visible. Éviter dans tous les cas d’utiliser un détergent contenant de l’acide et ses dérivés: ils ne
sont pas adaptés au nettoyage du grès cérame. À l’issue du nettoyage, procéder à plusieurs rinçages.
Pour le parfait entretien du sol dans le temps, il est préférable de limiter l’utilisation d’ustensiles
abrasifs et de produits corrosifs; pour le nettoyage courant, il est recommandé d’utiliser de l’eau chaude
et un détergent neutre
OBERFLÄCHEN „Geläppt-Satin, Geläppt und Gebürstet”
Um die Keramikfläche vor Baustellenschmutz und Baustellenbegehung zu schonen, den
Boden unbedingt mit ge-eigneten Materialien schützen: diese Vorkehrung ist für
Fliesen mit den Oberflächen „Geläppt-Satin, Geläppt und Gebürstet“ zwingend
vorgeschrieben, da sie eventuellen Kratzern oder Beschädigungen leichter ausgesetzt sind.
SURFACES « Adoucie satinée», « Adoucie » et « Brossée »
Pour protéger la surface céramique des saletés et du trafic de chantier, il est recommandé
de protéger le sol à l’aide de matériaux appropriés; cette précaution doit être
considérée comme obligatoire dans le cas des carreaux à surface « Adoucie Satinée », «
Adoucie » et « Brossée », davantage exposés aux risques de rayures et autres dommages.
360
9 MM THICK INSTALLATION ADVICE 361
SUPERFICI “Lappato-Satin, Lappato e Spazzolato”
Per preservare la superficie ceramica da sporco e traffico di cantiere si raccomanda
di proteggere il pavimento con materiali idonei: questa precauzione è da
considerarsi obbligatoria in caso di piastrelle con superficie “Lappato-Satin,
Lappato e Spazzolato”, più esposte a eventuali graffi o danneggiamenti.
