CONDIZIONI DI VENDITA
TERMS OF SALE FOR EXPORT/ CONDITIONS DE VENTE POUR L‘EXPORTATION
VERKAUFSBEDINGUNGEN GILT FÜR AUSLÄNDISCHE /
УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ
ACCETTAZIONE DELL’ORDINE E VALIDITÀ - Ogni ordine, variazione o annullamento devono pervenire per iscritto al nostro ufficio vendite, tramite cliente
o Agenti. Gli ordini incompleti o privi di informazioni che non ne permettono una corretta esecuzione, possono subire ritardi di registrazione. Ogni
ordine superiore a €750,00 + IVA, sarà valido se accettato con conferma d’ordine. In caso di annullamento ordine SPECIALE già eseguito ci riserviamo
di addebitare il 50% del costo dello stesso. Le Condizioni Generali di Vendita si applicano a tutti i rapporti con i Clienti e s’intendono tacitamente
accettate senza rinnovo ad ogni singolo ordinativo.
TEMPI DI CONSEGNA - I tempi di consegna sono espressi in giorni lavorativi e devono intendersi meramente indicativi; eventuali ritardi di consegna
non danno diritto alla risoluzione del contratto, tanto meno ad indennizzi o risarcimenti di sorta. Gli ordini possono essere evasi anche parzialmente.
CONTROLLO DEL MATERIALE - RESI - La merce viaggia a rischio e pericolo del committente ai sensi dell’art. 1510 del codice civile; contestare eventuali
danni direttamente al vettore anche quando la merce è recapitata in porto franco e comunque inviare entro 24 ore dal ricevimento un email all’Azienda,
indicando i riferimenti della fattura, articolo, quantità, motivazione ed eventuali immagini dell’insieme e del particolare contestato. Non si accettano
resi di merce se non espressamente autorizzati per iscritto e comunque franchi di ogni spesa al magazzino della nostra sede. I resi causati da errori di
trasmissione dell’ordine da parte del cliente verranno accreditati all’80% del prezzo netto di vendita. Per resi autorizzati, utilizzare l’imballo originale.
Non si accettano richieste di resi di articoli speciali o articoli fuori produzione, pur rimanendo disponibili ad eventuali valutazioni che dovessero
necessitare. Non si accettano richieste di resi per difetti visibili o di natura estetica, di materiali già installati. Il mancato rispetto di quanto sopra pu
ò
provocare l’immediato decadimento della garanzia.
TOLLERANZE - Le illustrazioni dei nostri prodotti, depliants e cataloghi, non costituiscono impegno di fedele riproduzione, la ditta si riserva il diritto di
apportare modifiche ai propri prodotti senza l’obbligo di preavviso.
CONDIZIONI DI PAGAMENTO - Il mancato rispetto dei termini di pagamento, comporta l’addebito degli interessi al tasso prime-rate ABI maggiorato di 3
punti a far data dall’emissione della fattura + € 15,00 per recupero spese. E’ facoltà della ditta sospendere le consegne di clienti inadempienti.
L’azienda si riserva la proprietà delle merci non ancora pagate.
CONTRASSEGNO - Le spedizioni di importo totale inferiore a € 150,00 saranno effettuate in contrassegno o bonifico anticipato.
TRASPORTI - Il trasporto è franco per importi di imponibile superiore ad e 250,00, in caso contrario si provvederà al recupero in fattura di € 15,00.
Per ISOLE:
• Per importi di imponibile inferiore ad € 700,00 il contributo per il trasporto è pari ad € 18,00;
• per importi superiori a € 700,00 il trasporto è franco.
• Spedizioni ad indirizzo privato, contributo integrativo € 15,00
IMBALLI - Per spedizioni di materiali con pallet si provvederà al recupero in fattura di € 10,00.
IMBALLI PER SPEDIZIONI SPECCHI - Per spedizioni si provvederà al recupero in fattura di: € 5,00 netti a specchio per misure fino cm150, € 10,00 netti
a specchio per misure superiori cm 150
IMBALLO CON CASSA - Su richiesta, per spedizioni di specchi con cassa in legno si provvederà al recupero in fattura di € 40,00
FORNITURE - Per forniture personalizzate e grandi volumi le condizioni di vendita e di trasporto verranno stabilite su preventivo.
LE PRESENTI CONDIZIONI DI VENDITA SI INTENDONO ACCETTATE CON L’ORDINE
CONDIZIONI VALIDE SOLO PER IL MERCATO ITALIANO
RAEE - Iscr. Al Registro A.E.E. n. IT 3110000008191, i prezzi delle illuminazioni non comprendono il contributo.
PRIVACY - Ai sensi della legge DL 196/2003 e del regolamento (UE) n. 2016/679 (GDPR), Stilhaus Arredo Bagno srl dichiara che i dati messi a disposizione
dal committente verranno elaborati nel rispetto della legge sulla tutela della privacy.
ORDERS - All orders must be accepted by STILHAUS srl, no order can be cancelled without the written
consent of the STILHAUS srl. Cancelled orders are subject to payment cancellation charges to cover
all costs incurred by the company up to date of cancellation. Orders can be delivered partially too.
PRICES - The price-list does not include VAT, and prices can change whitout notice. All goods are
sold ex works STILHAUS’s factory.
DELIVERY - The delivery time starts from the date of the order-confirmation. The goods travel at
buyer’s risk even if sold free of carriage, the consignee must check the goods on their arrival and
claim immediately eventual damages directly to the carrier who is the responsible. Any complaint
must be presented in written form within 24 hours from receipt of the goods: otherwise STILHAUS
SRL will not aknowledge any compensation for damages or assessed breakages.
RAE - Iscr. Register to A.E.E. n. 3110000008191 IT, prices do not include the contribution of the
illuminations
PAYMENT TERMS - Payments must be done according to the terms agreed upon and indicated
on our order confirmation; in case of delayed payments STILHAUS reserves itself the right to debit
the purchaser with the applicable interests. The supplied products remain property of STILHAUS
srl up to complete payment of the price.
RETURNS - Returned goods are not accepted if not agreed previously with STILHAUS by written
autorization. Damage caused by an improper installation or wrong use are not covered by any
garantee.
LAW COURT - For any controversy the Court of Viterbo is the only competent authority.
In order to improve its products, STILHAUS reserves itself the right to modify the thecnical data,
aesthetic and dimensional peculiarities without notice.
ALL THE ABOVE MENTIONED CONDITIONS ARE CONSIDERED AS FULLY ACCEPTED WHEN PLACING
THE ORDER
COMMANDES - Toutes les commandes sont sujettes à l’approbation de STILHAUS srl. Aucune
commande ne peut être annulée sans préalable approbation de STILHAUS srl, qui se réserve en
tous cas le droit de débiter éventuels coûts soutenus jusqu’à la date de l’annulation. Les commandes
peuvent être livrées partiellement.
PRIX - Nos marchandises sont facturées sur la base des tarifs en vigueur au jour de la livraison et
peuvent varier sans précision. Le tarif ne comprend pas de TVA et la marchandise est vendue départ
usine STILHAUS.
LIVRAISON - Le délai de livraison commencent à partir de la date de confirmation de l’a commande
etsont toujours indicatifs. Le transfert du risque s’effectue vers l’acheteur au moment de l’expédition,
même en cas de livraison franco. Le destinataire est obligé de vérifier les marchandises arrivées
et de réclamer les éventuels dommages immédiatement directement au transporteur qui en est le
responsable. En ce qui concerne la conformité, la quantité et la qualité apparente de la marchandise
livrée par rapport à celle commandée, l’acheteur doit nous adresser ses réclamations éventuelles par
écrit au plus tard dans un délai de 24 HEUERES après réception. Au delà les réclamations ne sont
plus recevables.
RAEE - Iscr. Inscrivez-vous pour A.E.E. n. 3110000008191 IT, prix ne comprennent pas la
contribution des illuminations
PAIEMENT - Les termes de paiement ne peuvent pas être retardés pour quelque cause que ce soit,
même en cas de litige. Dans le cas de paiement retardé STILHAUS se réserve ledroit de débiter à
l’acheteur les intérêts applicables. Les produits fournis restent propriété de STILHAUS srl jusqu’au
paiement complet du prix.
GARANTIE - Notre garantie couvre tous défauts de fabrication à condition que notre produit ait été
installé conformément à nos instructions de montage et aux règles de l’art. Notre garantie est limitée
à la remise en état ou remplacement de la pièce reconnue défectueuse. La garantie ne couvre, en
aucun cas, les frets de main d’oeuvre, des frais de déplacement, choc, utilisation de produits de
nettoyage corrosifs ou abrasifs.
RETOURS - Aucun retour de marchandise ne peut-être effectué sans notre accord écrit.
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT - Pour améliorer ses produits, STILHAUS se réserve le droit de
modifier les données techniques, esthétique caractéristiques et dimensionnels sans avis.
CONTESTATIONS - En cas de contestation, le Tribunal de Viterbo est la seule juridiction reconnue
et acceptée de part et d’autre.
TOUTES LES CONDITIONS SURMENTIONNÉES SONT CONSIDÉRÉES COMPLÈTEMENT ACCEPTÉES EN
PASSANT LA COMMANDE
AUFTRÄGE - Alle Aufträge müssen von der STILHAUS srl bestätigt werden. Kein Auftrag kann ohne
die schriftliche Zustimmung von STILHAUS srl annulliert werden. Die Kosten der Annullierung des
Auftrags müssen vom Kunden getragen werden. Die Aufträge können partiell verändert werden.
PREISE - Die Preise beinhalten nicht die Mehrwertsteuer und können ohne Vorankündigung verändert
werden. Alle Waren werden frei Fabrikhallen bereitgestellt.
LIEFERBESTIMMUNGEN - Die Lieferzeit beginnt mit dem Datum der Auftragsbestätigung. Die Waren
werden nach Auftrag und zu Lasten des Käufers versandt. Der Käufer muss die Waren bei der
Ankunft kontrollieren und eventuelle Schäden unverzüglich der betrauten Spedition melden. Was die
Auftragskonformität, Qualität und Menge der gelieferten Waren betrifft, so muß der Käufer eventuelle
Unstimmigkeiten innerhalb von 24 Stunden nach der Lieferung melden. Außerhalb der Fristen werden
Reklamationen nicht akzeptiert.
RAEE - Iscr. Registrieren A.E.E. n. 3110000008191 IT, Preise enthalten keine Leuchtmittel
ZAHLUNGSMODALITÄTEN - Die Zahlung muss nach den Bestimmungen erfolgen die auf der
Auftragsbestätigung vereinbart wurden. Im Falle einer verspäteten Zahlung, behält sich Stilhaus
das Recht vor dem Käufer die Zinsen in Rechnung zu stellen. Die gelieferten Waren bleiben bis zur
vollständigen Bezahlung Eigentum von STILHAUS srl.
RÜCKGABE - Durch nicht sachgemäße Installation und Gebrauch verursachte Schäden werden nicht
von der Garantie gedeckt.
BESCHWERDE - Beschwerde- Gerichtsort ist Viterbo.
TOLLERANZEN - Mit dem Ziel die Produkte zu verbessern, behält sich Stilhaus vor, Veränderungen an
den eigenen Produkten ohne Vorankündigung durchzuführen.
ALLE OBEN GENANNTEN BEDINGUNGEN GELTEN MIT DER ANNAHME DES AUFTRAGS ALS ANGENOMMEN
Заказы – все заказы должны быть приняты фабрикой Stil Haus, заказ не может быть аннулирован
без письменного оповещения фабрикой. Отмененные заказы подлежат возврату денежных средств.
Заказы также могут быть доставлены частично.
Цены – Прайс-лист не включает НДС, и цены в счете могут быть другими. Все товары вывозятся с
фабрики самостоятельно.
Поставки – Срок поставки начинается с момента подтверждения заказа. Все риски ложаться на
покупателя. Все претензии рассматриваются в письменной форме в течении 24 часов после
получения товара. В противном случае фабрика Stil Haus не несет ответственности за возмещение
поврежденного груза.
RAEE - ISCR. Зарегистрируйся, чтобы A.E.E. н. 3110000008191 IT, Цены не включают вклад
иллюминации
Условия оплаты – оплата может быть произведена в соответствии с выставленным счетом. В случае
задержки оплаты, фабрика оставляет за собой право не отгружать неоплаченный товар до момента
погашения полной стоимости товара.
Возврат товара – Возврат товара не принимается если он не был согласован ранее письменно с
фабрикой.
Гарантия не распространяется при неправильной установке, при неправильном использовании.
Единственным органом – способным разрешить спорные ситуации, является суд Витербо. С целью
улучшения продуктов STILHAUS оставляет за собой право изменять технические характеристики,
габариты и внешний вид изделий без предварительного уведомления.
ВСЕМИ ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫМИ УСЛОВИЯМИ СЧИТАЮТСЯ КОГДА ВЫ СОГЛАСНЫ
ПОДТВЕРДИТЬ ЗАКАЗ.
496
497
